
absägen
tăia cu ferăstrăul
A tăia sau a îndepărta ceva cu un ferăstrău.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Grădinarul a trebuit să taie cu ferăstrăul creanga bolnavă.
tăia cu ferăstrăul / înlătura
absägen – sägte ab – hat abgesägt
Se încarcă starea ta salvată.

tăia cu ferăstrăul
A tăia sau a îndepărta ceva cu un ferăstrău.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Grădinarul a trebuit să taie cu ferăstrăul creanga bolnavă.

înlătura
A îndepărta sau a da jos pe cineva, în limbaj colocvial, dintr-o funcție profesională sau politică.
Der Vorstand will den unbequemen Abteilungsleiter absägen.
Conducerea vrea să-l înlăture pe șeful de departament incomod.
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägst ab |
| er/sie/es | sägt ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | sägt ab |
| sie | sägen ab |
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
| ich | habe abgesägt |
|---|---|
| du | hast abgesägt |
| er/sie/es | hat abgesägt |
| wir | haben abgesägt |
| ihr | habt abgesägt |
| sie | haben abgesägt |
| du | säg ab! säge ab! |
|---|---|
| ihr | sägt ab! |
| Sie | sägen Sie ab! |
| ich | hatte abgesägt |
|---|---|
| du | hattest abgesägt |
| er/sie/es | hatte abgesägt |
| wir | hatten abgesägt |
| ihr | hattet abgesägt |
| sie | hatten abgesägt |
| ich | werde absägen |
|---|---|
| du | wirst absägen |
| er/sie/es | wird absägen |
| wir | werden absägen |
| ihr | werdet absägen |
| sie | werden absägen |
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägest ab |
| er/sie/es | säge ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | säget ab |
| sie | sägen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absägen |
|---|---|
| cu zu | abzusägen |
| Partizip I | absägend |
| Partizip II | abgesägt |
„Absägen” (a tăia cu ferăstrăul / a înlătura) este un verb separabil format din „ab” (de-, în sensul de separare sau îndepărtare) și „sägen” (a tăia cu ferăstrăul). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și tema verbului.
Der Gärtner sägt den trockenen Ast ab.
Grădinarul taie creanga uscată.
Pass auf, dass du den Ast nicht zu nah am Stamm absägst.
Ai grijă să nu tai creanga prea aproape de trunchi.
Es dauert nur wenige Minuten, den dünnen Zweig abzusägen.
Este nevoie doar de câteva minute pentru a tăia cu ferăstrăul crenguța subțire.
Verbul combină „ab” (de-, în sensul de separare sau îndepărtare) cu „sägen” (a tăia cu ferăstrăul). Aici, „Ab” (de-, în sensul de separare sau îndepărtare) indică o separare sau o îndepărtare, astfel încât „absägen” (a tăia cu ferăstrăul / a înlătura) înseamnă propriu-zis a desprinde ceva cu un ferăstrău și poate fi folosit și figurat.
Die Arbeiter mussten ein Stück des alten Zauns absägen.
Muncitorii au trebuit să taie cu ferăstrăul o bucată din gardul vechi.
În sensul propriu, „absägen” (a tăia cu ferăstrăul) se folosește frecvent cu părți ale copacilor sau cu bucăți de lemn. Expresii uzuale sunt „einen Ast absägen” (a tăia cu ferăstrăul o creangă), „einen Zweig absägen” (a tăia cu ferăstrăul o crenguță) și „ein Brett absägen” (a tăia cu ferăstrăul o scândură).
Mein Vater sägte den überstehenden Zweig vorsichtig ab.
Tatăl meu a tăiat cu grijă crenguța care ieșea în afară.
Sensul figurat aparține limbajului colocvial și se referă de obicei la persoane aflate în funcții profesionale, politice sau organizaționale. „Absägen” (a înlătura) se folosește frecvent cu cuvinte precum „Chef” (șef), „Minister” (ministru) sau „Konkurrent” (concurent).
Die Parteiführung sägte den unbequemen Minister schließlich ab.
Conducerea partidului l-a înlăturat în cele din urmă pe ministrul incomod.
a pune jos / a vinde / a întrerupe
Ambele cuvinte pot exprima îndepărtarea unui politician din funcția sa. „Absetzen” (a destitui) descrie destituirea în mod neutru, în timp ce „absägen” (a înlătura) sună colocvial și sugerează că cineva a fost înlăturat în mod intenționat. Folosește „absetzen” (a destitui) în relatări obiective și „absägen” (a înlătura) atunci când este importantă nuanța combativă sau critică.

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.
Conducerea partidului l-a înlăturat pe președinte după o luptă pentru putere.
Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.
Conducerea partidului l-a destituit pe președinte după vot.