
zücken
a scoate rapid
A scoate repede ceva, în special o armă, o unealtă sau un obiect, și de obicei a-l ține în mână sau a-l pregăti pentru utilizare.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Polițistul și-a scos arma de serviciu.
a scoate rapid
zücken – zückte – hat gezückt
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate rapid
A scoate repede ceva, în special o armă, o unealtă sau un obiect, și de obicei a-l ține în mână sau a-l pregăti pentru utilizare.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Polițistul și-a scos arma de serviciu.
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückst |
| er/sie/es | zückt |
| wir | zücken |
| ihr | zückt |
| sie | zücken |
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
| ich | habe gezückt |
|---|---|
| du | hast gezückt |
| er/sie/es | hat gezückt |
| wir | haben gezückt |
| ihr | habt gezückt |
| sie | haben gezückt |
| du | zücke! zück! |
|---|---|
| ihr | zückt! |
| Sie | zücken Sie! |
| ich | hatte gezückt |
|---|---|
| du | hattest gezückt |
| er/sie/es | hatte gezückt |
| wir | hatten gezückt |
| ihr | hattet gezückt |
| sie | hatten gezückt |
| ich | werde zücken |
|---|---|
| du | wirst zücken |
| er/sie/es | wird zücken |
| wir | werden zücken |
| ihr | werdet zücken |
| sie | werden zücken |
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückest |
| er/sie/es | zücke |
| wir | zücken |
| ihr | zücket |
| sie | zücken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zücken |
|---|---|
| cu zu | zu zücken |
| Partizip I | zückend |
| Partizip II | gezückt |
„Zücken” (a scoate rapid) se folosește de obicei tranzitiv: o persoană scoate ceva, iar obiectul stă în Akkusativ. Subiectul desemnează de obicei persoana care efectuează acțiunea.
Die Ärztin zückte ihren Stift und machte sich Notizen.
Medicul și-a scos pixul și a început să-și ia notițe.
Combinațiile frecvente sunt „eine Waffe zücken” (a scoate rapid o armă), „ein Messer zücken” (a scoate rapid un cuțit), „den Geldbeutel zücken” (a scoate portofelul) și „das Handy zücken” (a scoate rapid telefonul). Obiectul este de obicei scos repede și folosit sau arătat imediat.
Für das Foto zückte er sein Handy.
Pentru fotografie, și-a scos telefonul.
„Zücken” (a scoate rapid) are adesea un caracter plastic și dinamic și apare de aceea mai ales în relatări, narațiuni și formulări cu efect. Verbul atrage atenția asupra momentului rapid în care este scos ceva.
Kaum hatte der Schiedsrichter gepfiffen, zückte der Trainer seinen Notizblock.
Abia fluierase arbitrul că antrenorul și-a scos blocnotesul.
a scoate
Pentru a pregăti un telefon pentru o fotografie se potrivesc ambele cuvinte. „Hervorholen” (a scoate) descrie în general faptul că îl scoți din geantă și îl faci disponibil. „Zücken” (a scoate rapid) subliniază mișcarea rapidă și, de obicei, intenția de a-l folosi imediat.

Für ein schnelles Foto zückt sie ihr Handy.
Pentru o fotografie rapidă, ea își scoate repede telefonul.
Für ein Foto holt sie ihr Handy aus der Tasche hervor.
Pentru o fotografie, ea își scoate telefonul din geantă.