
zücken
hızla çıkarmak
Başta silah veya alet olmak üzere bir şeyi hızla çıkarıp genellikle elde tutmak ya da kullanıma hazır hâle getirmek.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Polis beylik silahını hızla çıkardı.
hızla çıkarmak
zücken – zückte – hat gezückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hızla çıkarmak
Başta silah veya alet olmak üzere bir şeyi hızla çıkarıp genellikle elde tutmak ya da kullanıma hazır hâle getirmek.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Polis beylik silahını hızla çıkardı.
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückst |
| er/sie/es | zückt |
| wir | zücken |
| ihr | zückt |
| sie | zücken |
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
| ich | habe gezückt |
|---|---|
| du | hast gezückt |
| er/sie/es | hat gezückt |
| wir | haben gezückt |
| ihr | habt gezückt |
| sie | haben gezückt |
| du | zücke! zück! |
|---|---|
| ihr | zückt! |
| Sie | zücken Sie! |
| ich | hatte gezückt |
|---|---|
| du | hattest gezückt |
| er/sie/es | hatte gezückt |
| wir | hatten gezückt |
| ihr | hattet gezückt |
| sie | hatten gezückt |
| ich | werde zücken |
|---|---|
| du | wirst zücken |
| er/sie/es | wird zücken |
| wir | werden zücken |
| ihr | werdet zücken |
| sie | werden zücken |
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückest |
| er/sie/es | zücke |
| wir | zücken |
| ihr | zücket |
| sie | zücken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zücken |
|---|---|
| zu ile | zu zücken |
| Partizip I | zückend |
| Partizip II | gezückt |
“Zücken” fiili genellikle geçişli kullanılır. Bir kişi bir şeyi çıkarır ve çıkarılan nesne Akkusativ olur. Özne de çoğunlukla işi yapan kişiyi gösterir.
Die Ärztin zückte ihren Stift und machte sich Notizen.
Doktor kalemini çıkarıp not aldı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Waffe zücken” (silah çıkarmak), “ein Messer zücken” (bıçak çıkarmak), “den Geldbeutel zücken” (cüzdanı çıkarmak) ve “das Handy zücken” (cep telefonunu çıkarmak). Bu sırada nesne genellikle hızla çıkarılır ve hemen kullanılır veya gösterilir.
Für das Foto zückte er sein Handy.
Fotoğraf için cep telefonunu çıkardı.
“Zücken” fiili çoğu zaman canlı ve hareketli bir anlatım oluşturur. Bu nedenle özellikle haberlerde, öykülerde ve etkili anlatımlarda sık görülür. Fiil, bir şeyi hızla çıkarma anına dikkat çeker.
Kaum hatte der Schiedsrichter gepfiffen, zückte der Trainer seinen Notizblock.
Hakem düdük çalar çalmaz antrenör not defterini çıkardı.
çıkarmak
Bir telefonu fotoğraf çekmeye hazırlarken her iki kelime de kullanılabilir. “Zücken” (hızla çıkarmak), hızlı bir hareketi ve telefonu genellikle hemen kullanma niyetini vurgular. “Hervorholen” (çıkarıp almak) ise telefonu çantadan çıkarıp kullanıma hazır hâle getirmeyi genel olarak anlatır.

Für ein schnelles Foto zückt sie ihr Handy.
Hızlı bir fotoğraf çekmek için telefonunu hızla çıkardı.
Für ein Foto holt sie ihr Handy aus der Tasche hervor.
Fotoğraf çekmek için telefonunu çantasından çıkarıp aldı.