
zücken
wyciągać
Szybko wyjmować coś, zwłaszcza broń, narzędzie lub jakiś przedmiot, i zwykle trzymać to w ręku albo przygotowywać do użycia.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Policjant wyciągnął służbową broń.
wyciągać
zücken – zückte – hat gezückt
Wczytuję zapisany stan.

wyciągać
Szybko wyjmować coś, zwłaszcza broń, narzędzie lub jakiś przedmiot, i zwykle trzymać to w ręku albo przygotowywać do użycia.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Policjant wyciągnął służbową broń.
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückst |
| er/sie/es | zückt |
| wir | zücken |
| ihr | zückt |
| sie | zücken |
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
| ich | habe gezückt |
|---|---|
| du | hast gezückt |
| er/sie/es | hat gezückt |
| wir | haben gezückt |
| ihr | habt gezückt |
| sie | haben gezückt |
| du | zücke! zück! |
|---|---|
| ihr | zückt! |
| Sie | zücken Sie! |
| ich | hatte gezückt |
|---|---|
| du | hattest gezückt |
| er/sie/es | hatte gezückt |
| wir | hatten gezückt |
| ihr | hattet gezückt |
| sie | hatten gezückt |
| ich | werde zücken |
|---|---|
| du | wirst zücken |
| er/sie/es | wird zücken |
| wir | werden zücken |
| ihr | werdet zücken |
| sie | werden zücken |
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückest |
| er/sie/es | zücke |
| wir | zücken |
| ihr | zücket |
| sie | zücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zücken |
|---|---|
| z zu | zu zücken |
| Partizip I | zückend |
| Partizip II | gezückt |
„Zücken” (wyciągać) jest zwykle używane przechodnio: ktoś wyciąga jakiś przedmiot, a ten przedmiot występuje w Akkusativie. Podmiot oznacza najczęściej osobę wykonującą czynność.
Die Ärztin zückte ihren Stift und machte sich Notizen.
Lekarka wyciągnęła długopis i zaczęła robić notatki.
Częste połączenia to „eine Waffe zücken” (wyciągać broń), „ein Messer zücken” (wyciągać nóż), „den Geldbeutel zücken” (wyciągać portfel) i „das Handy zücken” (wyciągać telefon). Przedmiot jest przy tym zwykle szybko wyjmowany i od razu używany albo pokazywany.
Für das Foto zückte er sein Handy.
Do zdjęcia wyciągnął telefon.
„Zücken” (wyciągać) brzmi często obrazowo i dynamicznie, dlatego występuje szczególnie często w relacjach, opowiadaniach i zwięzłych, wyrazistych sformułowaniach. Czasownik zwraca uwagę na krótki moment wyjmowania czegoś.
Kaum hatte der Schiedsrichter gepfiffen, zückte der Trainer seinen Notizblock.
Ledwie sędzia zagwizdał, trener wyciągnął notes.
wyjąć / wygrzebać
Przy przygotowywaniu telefonu do zrobienia zdjęcia pasują oba słowa. „Hervorholen” (wyjąć) ogólnie opisuje wyjęcie go z kieszeni lub torby i udostępnienie. „Zücken” (wyciągać) podkreśla szybki ruch i zazwyczaj także zamiar natychmiastowego użycia.

Für ein schnelles Foto zückt sie ihr Handy.
Szybko wyciąga telefon, żeby zrobić zdjęcie.
Für ein Foto holt sie ihr Handy aus der Tasche hervor.
Wyjmuje telefon z torby, żeby zrobić zdjęcie.