
zücken
швидко вихопити
Швидко дістати щось, особливо зброю, інструмент чи інший предмет, і зазвичай узяти це в руку або приготувати до використання.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Поліцейський вихопив табельну зброю.
вихопити
zücken – zückte – hat gezückt
Завантажуємо збережений статус слова.

швидко вихопити
Швидко дістати щось, особливо зброю, інструмент чи інший предмет, і зазвичай узяти це в руку або приготувати до використання.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Поліцейський вихопив табельну зброю.
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückst |
| er/sie/es | zückt |
| wir | zücken |
| ihr | zückt |
| sie | zücken |
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
| ich | habe gezückt |
|---|---|
| du | hast gezückt |
| er/sie/es | hat gezückt |
| wir | haben gezückt |
| ihr | habt gezückt |
| sie | haben gezückt |
| du | zücke! zück! |
|---|---|
| ihr | zückt! |
| Sie | zücken Sie! |
| ich | hatte gezückt |
|---|---|
| du | hattest gezückt |
| er/sie/es | hatte gezückt |
| wir | hatten gezückt |
| ihr | hattet gezückt |
| sie | hatten gezückt |
| ich | werde zücken |
|---|---|
| du | wirst zücken |
| er/sie/es | wird zücken |
| wir | werden zücken |
| ihr | werdet zücken |
| sie | werden zücken |
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückest |
| er/sie/es | zücke |
| wir | zücken |
| ihr | zücket |
| sie | zücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zücken |
|---|---|
| з zu | zu zücken |
| Partizip I | zückend |
| Partizip II | gezückt |
Дієслово «Zücken» (швидко вихопити) зазвичай перехідне: людина щось вихоплює, а предмет стоїть у Akkusativ. Підмет зазвичай називає того, хто виконує дію.
Die Ärztin zückte ihren Stift und machte sich Notizen.
Лікарка вихопила ручку й почала робити нотатки.
Часто вживають сполуки «eine Waffe zücken» (вихопити зброю), «ein Messer zücken» (вихопити ніж), «den Geldbeutel zücken» (дістати гаманець) і «das Handy zücken» (вихопити телефон). Предмет зазвичай швидко дістають і відразу використовують або показують.
Für das Foto zückte er sein Handy.
Для фотографії він вихопив телефон.
Дієслово «Zücken» (швидко вихопити) часто створює яскраве й динамічне враження, тому його особливо часто вживають у репортажах, оповідях і влучних висловах. Воно привертає увагу до миті, коли щось швидко дістають.
Kaum hatte der Schiedsrichter gepfiffen, zückte der Trainer seinen Notizblock.
Щойно суддя свиснув, тренер вихопив блокнот.
витягувати / діставати
Коли готують телефон до фотографування, доречні обидва слова. «Hervorholen» (дістати) загалом означає вийняти його із сумки й зробити доступним. «Zücken» (швидко вихопити) підкреслює швидкий рух і зазвичай також намір одразу ним скористатися.

Für ein schnelles Foto zückt sie ihr Handy.
Для швидкого фото вона вихоплює телефон.
Für ein Foto holt sie ihr Handy aus der Tasche hervor.
Для фото вона дістає телефон із сумки.