
hervorholen
a scoate
A lua ceva dintr-un loc ascuns, dintr-o geantă sau din alt loc și a-l face vizibil sau disponibil.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Ea a scos cheia din geantă.
a scoate
hervorholen – holte hervor – hat hervorgeholt
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate
A lua ceva dintr-un loc ascuns, dintr-o geantă sau din alt loc și a-l face vizibil sau disponibil.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Ea a scos cheia din geantă.

a scoate la iveală
A relua sau a folosi ceva uitat, pus deoparte ori nefolosit până atunci.
Für den Vortrag holte er alte Unterlagen hervor.
Pentru prezentare, el a scos la iveală niște documente vechi.
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holst hervor |
| er/sie/es | holt hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holt hervor |
| sie | holen hervor |
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
| ich | habe hervorgeholt |
|---|---|
| du | hast hervorgeholt |
| er/sie/es | hat hervorgeholt |
| wir | haben hervorgeholt |
| ihr | habt hervorgeholt |
| sie | haben hervorgeholt |
| du | hole hervor! |
|---|---|
| ihr | holt hervor! |
| Sie | holen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgeholt |
|---|---|
| du | hattest hervorgeholt |
| er/sie/es | hatte hervorgeholt |
| wir | hatten hervorgeholt |
| ihr | hattet hervorgeholt |
| sie | hatten hervorgeholt |
| ich | werde hervorholen |
|---|---|
| du | wirst hervorholen |
| er/sie/es | wird hervorholen |
| wir | werden hervorholen |
| ihr | werdet hervorholen |
| sie | werden hervorholen |
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holest hervor |
| er/sie/es | hole hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holet hervor |
| sie | holen hervor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hervorholen |
|---|---|
| cu zu | hervorzuholen |
| Partizip I | hervorholend |
| Partizip II | hervorgeholt |
„Hervorholen” (a scoate) este un verb separabil. În propoziția principală, „hervor” (afară, la vedere) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitiv cu „zu” (să, pentru a) „zu” se află între prefix și verb.
Er holte den alten Fotoapparat aus dem Schrank hervor.
El a scos aparatul foto vechi din dulap.
Sie sagte, dass sie den Fotoapparat später hervorhole.
Ea a spus că va scoate aparatul foto mai târziu.
Ich versuche, die vergessenen Notizen hervorzuholen.
Încerc să scot notițele uitate.
Cu sensul de a scoate ceva, „hervorholen” (a scoate) se folosește frecvent împreună cu o indicație de loc, precum „aus der Tasche” (din geantă), „aus dem Schrank” (din dulap) sau „aus einer Schublade” (dintr-un sertar). Obiectul denumește de obicei un lucru concret.
Die Ärztin holte ein kleines Gerät aus ihrer Tasche hervor.
Doctorița a scos un aparat mic din geantă.
Cu sens figurat, „hervorholen” (a scoate la iveală) se folosește adesea pentru lucruri care nu au fost folosite mult timp, de exemplu documente vechi, fotografii, amintiri sau un plan mai vechi.
Für die Ausstellung holte das Museum viele alte Fotos hervor.
Pentru expoziție, muzeul a scos la iveală multe fotografii vechi.
a scoate / a obține
Herausholen pune accentul pe faptul că ceva este îndepărtat dintr-un loc sau dintr-un recipient. Hervorholen (a scoate) pune accentul pe faptul că un obiect ascuns sau împachetat este făcut vizibil ori disponibil. Pentru un obiect scos dintr-o geantă sunt posibile ambele cuvinte; alege „hervorholen” (a scoate) când accentul cade pe faptul că obiectul este făcut vizibil sau disponibil.

Für die Besprechung holte sie das alte Buch aus ihrer Tasche hervor.
Pentru ședință, ea a scos cartea veche din geantă.
Sie holte das Buch aus der vollen Tasche heraus.
Ea a scos cartea din geanta plină.