
zücken
sacar
Tirar algo rapidamente, especialmente uma arma, uma ferramenta ou um objeto, e geralmente segurá-lo na mão ou deixá-lo pronto para ser usado.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
O policial sacou a arma de serviço.
sacar
zücken – zückte – hat gezückt
Carregando seu estado salvo.

sacar
Tirar algo rapidamente, especialmente uma arma, uma ferramenta ou um objeto, e geralmente segurá-lo na mão ou deixá-lo pronto para ser usado.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
O policial sacou a arma de serviço.
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückst |
| er/sie/es | zückt |
| wir | zücken |
| ihr | zückt |
| sie | zücken |
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
| ich | habe gezückt |
|---|---|
| du | hast gezückt |
| er/sie/es | hat gezückt |
| wir | haben gezückt |
| ihr | habt gezückt |
| sie | haben gezückt |
| du | zücke! zück! |
|---|---|
| ihr | zückt! |
| Sie | zücken Sie! |
| ich | hatte gezückt |
|---|---|
| du | hattest gezückt |
| er/sie/es | hatte gezückt |
| wir | hatten gezückt |
| ihr | hattet gezückt |
| sie | hatten gezückt |
| ich | werde zücken |
|---|---|
| du | wirst zücken |
| er/sie/es | wird zücken |
| wir | werden zücken |
| ihr | werdet zücken |
| sie | werden zücken |
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückest |
| er/sie/es | zücke |
| wir | zücken |
| ihr | zücket |
| sie | zücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zücken |
|---|---|
| com zu | zu zücken |
| Partizip I | zückend |
| Partizip II | gezückt |
“Zücken” (sacar) normalmente é usado como verbo transitivo: uma pessoa saca alguma coisa, e o objeto fica no Akkusativ. O sujeito geralmente designa a pessoa que realiza a ação.
Die Ärztin zückte ihren Stift und machte sich Notizen.
A médica sacou a caneta e fez algumas anotações.
Combinações frequentes são “eine Waffe zücken” (sacar uma arma), “ein Messer zücken” (sacar uma faca), “den Geldbeutel zücken” (sacar a carteira) e “das Handy zücken” (sacar o celular). O objeto geralmente é tirado rapidamente e usado ou mostrado logo em seguida.
Für das Foto zückte er sein Handy.
Para tirar a foto, ele sacou o celular.
“Zücken” (sacar) costuma ser expressivo e dinâmico e, por isso, aparece com frequência especialmente em reportagens, narrativas e formulações de efeito. O verbo chama a atenção para o momento rápido em que algo é tirado.
Kaum hatte der Schiedsrichter gepfiffen, zückte der Trainer seinen Notizblock.
Mal o árbitro apitou, o treinador sacou seu bloco de anotações.
tirar para fora / resgatar
Para preparar um celular para tirar uma foto, as duas palavras são adequadas. “Hervorholen” (tirar para fora) descreve, de modo geral, tirar o celular da bolsa e deixá-lo disponível. “Zücken” (sacar) destaca o movimento rápido e, geralmente, também a intenção de usá-lo imediatamente.

Für ein schnelles Foto zückt sie ihr Handy.
Para uma foto rápida, ela saca o celular.
Für ein Foto holt sie ihr Handy aus der Tasche hervor.
Para tirar uma foto, ela tira o celular da bolsa.