
zücken
tirare fuori
Tirare fuori rapidamente qualcosa, soprattutto un’arma, uno strumento o un oggetto, e di solito tenerlo in mano o renderlo pronto all’uso.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Il poliziotto tirò fuori la pistola d’ordinanza.
tirare fuori
zücken – zückte – hat gezückt
Caricamento dello stato salvato.

tirare fuori
Tirare fuori rapidamente qualcosa, soprattutto un’arma, uno strumento o un oggetto, e di solito tenerlo in mano o renderlo pronto all’uso.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Il poliziotto tirò fuori la pistola d’ordinanza.
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückst |
| er/sie/es | zückt |
| wir | zücken |
| ihr | zückt |
| sie | zücken |
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
| ich | habe gezückt |
|---|---|
| du | hast gezückt |
| er/sie/es | hat gezückt |
| wir | haben gezückt |
| ihr | habt gezückt |
| sie | haben gezückt |
| du | zücke! zück! |
|---|---|
| ihr | zückt! |
| Sie | zücken Sie! |
| ich | hatte gezückt |
|---|---|
| du | hattest gezückt |
| er/sie/es | hatte gezückt |
| wir | hatten gezückt |
| ihr | hattet gezückt |
| sie | hatten gezückt |
| ich | werde zücken |
|---|---|
| du | wirst zücken |
| er/sie/es | wird zücken |
| wir | werden zücken |
| ihr | werdet zücken |
| sie | werden zücken |
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückest |
| er/sie/es | zücke |
| wir | zücken |
| ihr | zücket |
| sie | zücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zücken |
|---|---|
| con zu | zu zücken |
| Partizip I | zückend |
| Partizip II | gezückt |
«Zücken» (tirare fuori) si usa normalmente in modo transitivo: una persona tira fuori qualcosa e l’oggetto è in Akkusativ. Il soggetto indica di solito la persona che compie l’azione.
Die Ärztin zückte ihren Stift und machte sich Notizen.
La dottoressa tirò fuori la penna e prese appunti.
Le combinazioni frequenti sono «eine Waffe zücken» (tirare fuori un’arma), «ein Messer zücken» (tirare fuori un coltello), «den Geldbeutel zücken» (tirare fuori il portafoglio) e «das Handy zücken» (tirare fuori il cellulare). Di solito l’oggetto viene tirato fuori rapidamente e subito usato o mostrato.
Für das Foto zückte er sein Handy.
Per la foto tirò fuori il cellulare.
«Zücken» (tirare fuori) è spesso molto vivido e dinamico, perciò ricorre soprattutto in cronache, racconti ed espressioni incisive. Il verbo richiama l’attenzione sul momento in cui qualcosa viene tirato fuori rapidamente.
Kaum hatte der Schiedsrichter gepfiffen, zückte der Trainer seinen Notizblock.
Non appena l’arbitro ebbe fischiato, l’allenatore tirò fuori il suo taccuino.
tirare fuori / riesumare
Quando si prepara un cellulare per scattare una foto, entrambe le parole sono adatte. «Hervorholen» (tirare fuori) descrive in generale il fatto di prendere il cellulare dalla borsa o dalla tasca e renderlo disponibile. «Zücken» (tirare fuori) sottolinea il movimento rapido e di solito anche l'intenzione di usarlo subito.

Für ein schnelles Foto zückt sie ihr Handy.
Per una foto veloce, lei tira fuori il cellulare rapidamente.
Für ein Foto holt sie ihr Handy aus der Tasche hervor.
Per una foto, lei tira fuori il cellulare dalla borsa.