
zücken
sortir vivement
Sortir rapidement quelque chose, en particulier une arme, un outil ou un objet, et généralement le tenir à la main ou le rendre prêt à l’emploi.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Le policier a sorti son arme de service.
sortir vivement
zücken – zückte – hat gezückt
Chargement de ton état enregistré.

sortir vivement
Sortir rapidement quelque chose, en particulier une arme, un outil ou un objet, et généralement le tenir à la main ou le rendre prêt à l’emploi.
Der Polizist zückte seine Dienstwaffe.
Le policier a sorti son arme de service.
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückst |
| er/sie/es | zückt |
| wir | zücken |
| ihr | zückt |
| sie | zücken |
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
| ich | habe gezückt |
|---|---|
| du | hast gezückt |
| er/sie/es | hat gezückt |
| wir | haben gezückt |
| ihr | habt gezückt |
| sie | haben gezückt |
| du | zücke! zück! |
|---|---|
| ihr | zückt! |
| Sie | zücken Sie! |
| ich | hatte gezückt |
|---|---|
| du | hattest gezückt |
| er/sie/es | hatte gezückt |
| wir | hatten gezückt |
| ihr | hattet gezückt |
| sie | hatten gezückt |
| ich | werde zücken |
|---|---|
| du | wirst zücken |
| er/sie/es | wird zücken |
| wir | werden zücken |
| ihr | werdet zücken |
| sie | werden zücken |
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückest |
| er/sie/es | zücke |
| wir | zücken |
| ihr | zücket |
| sie | zücken |
Sert au discours rapporté.
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zücken |
|---|---|
| avec zu | zu zücken |
| Partizip I | zückend |
| Partizip II | gezückt |
« Zücken » (sortir vivement) s’emploie normalement comme un verbe transitif : une personne sort quelque chose, et l’objet est à l’Akkusativ. Le sujet désigne généralement la personne qui agit.
Die Ärztin zückte ihren Stift und machte sich Notizen.
La médecin a sorti son stylo et a pris des notes.
Les associations fréquentes sont « eine Waffe zücken » (sortir vivement une arme), « ein Messer zücken » (sortir vivement un couteau), « den Geldbeutel zücken » (sortir son portefeuille) et « das Handy zücken » (sortir vivement son téléphone). L’objet est généralement sorti rapidement, puis utilisé ou montré immédiatement.
Für das Foto zückte er sein Handy.
Pour la photo, il a sorti son téléphone.
« Zücken » (sortir vivement) est souvent très parlant et dynamique ; on le rencontre donc particulièrement dans les reportages, les récits et les formulations percutantes. Le verbe attire l’attention sur le moment où l’on sort rapidement quelque chose.
Kaum hatte der Schiedsrichter gepfiffen, zückte der Trainer seinen Notizblock.
À peine l’arbitre avait-il sifflé que l’entraîneur a sorti son bloc-notes.
sortir / ressortir
Pour préparer un téléphone à prendre une photo, les deux mots conviennent. « Hervorholen » (sortir) décrit de façon générale le fait de le sortir de son sac ou de sa poche et de le rendre disponible. « Zücken » (sortir vivement) souligne la rapidité du geste et, généralement, l’intention de s’en servir tout de suite.

Für ein schnelles Foto zückt sie ihr Handy.
Pour prendre rapidement une photo, elle sort vivement son téléphone.
Für ein Foto holt sie ihr Handy aus der Tasche hervor.
Pour prendre une photo, elle sort son téléphone de son sac.