
zugespitzt
agravat
Care descrie o situație ce s-a înrăutățit și a devenit mai critică, mai intensă sau mai tensionată.
Die politische Lage hat sich in den letzten Tagen dramatisch zugespitzt.
Situația politică s-a agravat dramatic în ultimele zile.
agravat / tăios / ascuțit
Se încarcă starea ta salvată.

agravat
Care descrie o situație ce s-a înrăutățit și a devenit mai critică, mai intensă sau mai tensionată.
Die politische Lage hat sich in den letzten Tagen dramatisch zugespitzt.
Situația politică s-a agravat dramatic în ultimele zile.

tăios
Despre o afirmație sau o formulare intenționat incisivă, provocatoare sau simplificată, pentru a transmite clar un mesaj.
Zugegeben, das war etwas zugespitzt formuliert, aber im Kern stimmt es.
Recunosc, formularea a fost puțin tăioasă, dar în esență este adevărată.

ascuțit
În sens propriu, despre ceva făcut ascuțit sau ascuțit la unul dintre capete.
Der Bleistift war frisch zugespitzt und schrieb sehr fein.
Creionul era proaspăt ascuțit și scria foarte fin.
„Zugespitzt” este Partizip II al verbului separabil „zuspitzen” (a ascuți sau a duce la un punct culminant). Verbul înseamnă a aduce ceva „zu einer Spitze” (la un vârf). Ideea se aplică atât în sens propriu, unui creion, cât și în sens figurat, situațiilor și afirmațiilor.
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern spitzt sich weiter zu.
Conflictul dintre cele două țări continuă să se agraveze.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre obiecte, precum creionul sau bățul, sensul este propriu. În cazul substantivelor abstracte precum „Lage” (situație) sau „Konflikt” (conflict), este vorba despre o agravare. În cazul cuvintelor „Formulierung” (formulare) sau „Aussage” (afirmație), este vorba despre o remarcă incisivă.
Mit einem zugespitzten Stock kann man gut grillen.
Cu un băț ascuțit se poate face bine grătarul.
Die Diskussion wurde durch seine zugespitzte Frage noch hitziger.
Discuția s-a încins și mai tare din cauza întrebării lui tăioase.
Acest sens este rezultatul unui proces descris adesea cu verbul reflexiv „sich zuspitzen” (a se agrava). O situație care „sich zuspitzt” (se agravează) devine o „zugespitzten Situation” (situație agravată).
Die Lage im Unternehmen ist zugespitzt; es drohen Entlassungen.
Situația din întreprindere s-a agravat; se anunță concedieri.
Când o afirmație este descrisă ca provocatoare sau incisivă, „zugespitzt” (incisiv) apare foarte des chiar înaintea cuvântului „formuliert” (formulat).
Seine Kritik war vielleicht etwas zugespitzt formuliert, aber nicht ganz falsch.
Critica lui a fost poate formulată puțin tăios, dar nu a fost cu totul greșită.
înăsprit / grozav
„Verschärft” (înăsprit) și „zugespitzt” (agravat) pot descrie o situație conflictuală care a devenit mai gravă. „Verschärft” subliniază în general creșterea durității sau a intensității. „Zugespitzt” evidențiază faptul că evoluția a ajuns într-un punct deosebit de critic sau tensionat.

Kurz vor dem geplanten Treffen ist der Konflikt so zugespitzt, dass ein Abbruch droht.
Cu puțin timp înainte de întâlnirea planificată, conflictul a devenit atât de tensionat, încât există riscul ca întâlnirea să fie anulată.
Nach den neuen Vorwürfen ist der Konflikt deutlich verschärft.
După noile acuzații, conflictul s-a intensificat în mod clar.