
zugespitzt
загострений
Який описує ситуацію, що загострилася й стала критичнішою, напруженішою або гострішою.
Die politische Lage hat sich in den letzten Tagen dramatisch zugespitzt.
За останні дні політична ситуація різко загострилася.
загострений
Завантажуємо збережений статус слова.

загострений
Який описує ситуацію, що загострилася й стала критичнішою, напруженішою або гострішою.
Die politische Lage hat sich in den letzten Tagen dramatisch zugespitzt.
За останні дні політична ситуація різко загострилася.

загострений
Про висловлювання чи формулювання, яке навмисно роблять влучним, провокативним або спрощеним, щоб чітко передати думку.
Zugegeben, das war etwas zugespitzt formuliert, aber im Kern stimmt es.
Щоправда, це було сформульовано дещо загострено, але загалом це правда.

загострений
У прямому значенні — про щось, що зробили гострим або загострили з одного кінця.
Der Bleistift war frisch zugespitzt und schrieb sehr fein.
Олівець був щойно загострений і писав дуже тонко.
«Zugespitzt» — Partizip II від відокремлюваного дієслова «zuspitzen». Дієслово означає довести щось «zu einer Spitze» (до вістря). Цей образ працює і в прямому значенні, наприклад з олівцем, і в переносному — щодо ситуацій та висловлювань.
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern spitzt sich weiter zu.
Конфлікт між двома країнами й далі загострюється.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про предмети, наприклад олівець чи палицю, слово має пряме значення. З абстрактними іменниками, як-от «Lage» (ситуація) чи «Konflikt» (конфлікт), ідеться про загострення. Зі словами «Formulierung» (формулювання) чи «Aussage» (висловлювання) йдеться про влучне зауваження.
Mit einem zugespitzten Stock kann man gut grillen.
Загостреною палицею зручно смажити на грилі.
Die Diskussion wurde durch seine zugespitzte Frage noch hitziger.
Його гостре запитання ще більше загострило дискусію.
Це значення описує результат процесу, який часто передають зворотним дієсловом «sich zuspitzen» (загострюватися). Ситуація, яка «sich zuspitzt» (загострюється), стає «zugespitzten Situation» (загостреною ситуацією).
Die Lage im Unternehmen ist zugespitzt; es drohen Entlassungen.
Ситуація на підприємстві загострилася; загрожують звільнення.
Коли висловлювання описують як провокативне чи влучне, «zugespitzt» часто стоїть безпосередньо перед словом «formuliert» (сформульовано).
Seine Kritik war vielleicht etwas zugespitzt formuliert, aber nicht ganz falsch.
Його критику, можливо, було сформульовано дещо загострено, але вона не зовсім хибна.
посилений / класний
«Verschärft» (посилений) і «zugespitzt» (загострений) можуть описувати конфліктну ситуацію, яка стала серйознішою. «Verschärft» загалом підкреслює посилення суворості або інтенсивності. «Zugespitzt» наголошує, що розвиток подій досяг особливо критичної або напруженої точки.

Kurz vor dem geplanten Treffen ist der Konflikt so zugespitzt, dass ein Abbruch droht.
Незадовго до запланованої зустрічі конфлікт настільки загострився, що зустріч можуть скасувати.
Nach den neuen Vorwürfen ist der Konflikt deutlich verschärft.
Після нових звинувачень конфлікт явно загострився.