
prägnant
concis
Formulat pe scurt, clar și exact; exprimat la obiect.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
A rezumat situația complexă într-o propoziție concisă.
concis / remarcabil
prägnant – prägnanter – am prägnantesten
Se încarcă starea ta salvată.

concis
Formulat pe scurt, clar și exact; exprimat la obiect.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
A rezumat situația complexă într-o propoziție concisă.

remarcabil
Iese în evidență și este ușor de reținut prin formă sau aspect; este clar recognoscibil.
Das Gebäude hat eine sehr prägnante Architektur, die sofort ins Auge fällt.
Clădirea are o arhitectură foarte remarcabilă, care atrage imediat privirea.
| forma de bază | prägnant |
|---|---|
| Komparativ | prägnanter |
| Superlativ | am prägnantesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la prägnant.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la prägnant.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la prägnant.
Atenție: „prägnant” (concis) înseamnă „kurz und treffend” (scurt și exact) sau „eindrücklich” (impresionant). Este un fals prieten al cuvântului englezesc „pregnant” (însărcinată), care în germană este „schwanger” (însărcinată).
Ihre Antwort war kurz und prägnant.
Răspunsul ei a fost scurt și concis.
Sensul depinde de substantivul cu care apare. În legătură cu limba sau ideile, de exemplu cu o propoziție sau o formulare, „prägnant” (concis) înseamnă scurt și exact. În legătură cu lucruri vizuale, de exemplu cu arhitectura, fața sau o trăsătură, înseamnă remarcabil și ușor de reținut.
Er erklärte die Idee mit prägnanten Worten.
A explicat ideea în cuvinte concise.
Das markante Kinn ist ein prägnantes Merkmal seines Gesichts.
Bărbia proeminentă este o trăsătură remarcabilă a feței lui.
Când este vorba despre comunicare, „prägnant” (concis) se combină adesea cu substantive precum „Aussage” (afirmație), „Formulierung” (formulare), „Zusammenfassung” (rezumat) sau „Titel” (titlu). Se poate spune și „prägnant ausdrücken” (a se exprima concis).
Bitte fassen Sie die Ergebnisse prägnant zusammen.
Vă rog să rezumați concis rezultatele.
Der Slogan der Kampagne ist kurz und prägnant.
Sloganul campaniei este scurt și concis.
Când este vorba despre aspect, „prägnant” (remarcabil) descrie adesea un „Merkmal” (trăsătură), un „Design” (design), o „Form” (formă) sau o „Stimme” (voce). Cuvântul evidențiază o însușire care iese în mod deosebit în evidență.
Das Logo der Firma ist sehr prägnant und leicht wiederzuerkennen.
Logoul firmei este foarte remarcabil și ușor de recunoscut.
Er hat eine sehr prägnante Stimme.
Are o voce foarte distinctă.
Cuvântul „prägnant” (concis, remarcabil) aparține unui stil de limbaj ceva mai elevat. Se întâlnește frecvent în limba scrisă, în prelegeri de specialitate sau în discuții formale.
In seiner Analyse benennt er prägnant die Schwächen des Systems.
În analiza sa, el identifică în mod concis punctele slabe ale sistemului.
potrivit / pertinent
Treffend (potrivit) și prägnant (concis) pot descrie ambele o formulare bună. Treffend subliniază că afirmația se potrivește exact conținutului, în timp ce prägnant subliniază că este scurtă, clară și la obiect. Prin urmare, o formulare poate fi atât treffend, cât și prägnant.

Die kurze Zusammenfassung ist prägnant und bringt die Ursache des Problems klar auf den Punkt.
Rezumatul scurt este concis și exprimă clar esența cauzei problemei.
Die längere Beschreibung ist treffend, weil sie die Ursache des Problems genau erklärt.
Descrierea mai lungă este potrivită, deoarece explică exact cauza problemei.