
zurückdenken
a-și aminti
A-și aminti ceva din trecut și a-și îndrepta gândurile către acel lucru.
Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke, werde ich manchmal wehmütig.
Când îmi amintesc de copilăria mea, uneori mă cuprinde melancolia.
a-și aminti
zurückdenken – dachte zurück – hat zurückgedacht
Se încarcă starea ta salvată.

a-și aminti
A-și aminti ceva din trecut și a-și îndrepta gândurile către acel lucru.
Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke, werde ich manchmal wehmütig.
Când îmi amintesc de copilăria mea, uneori mă cuprinde melancolia.
| ich | denke zurück |
|---|---|
| du | denkst zurück |
| er/sie/es | denkt zurück |
| wir | denken zurück |
| ihr | denkt zurück |
| sie | denken zurück |
| ich | dachte zurück |
|---|---|
| du | dachtest zurück |
| er/sie/es | dachte zurück |
| wir | dachten zurück |
| ihr | dachtet zurück |
| sie | dachten zurück |
| ich | habe zurückgedacht |
|---|---|
| du | hast zurückgedacht |
| er/sie/es | hat zurückgedacht |
| wir | haben zurückgedacht |
| ihr | habt zurückgedacht |
| sie | haben zurückgedacht |
| du | denk zurück! denke zurück! |
|---|---|
| ihr | denkt zurück! |
| Sie | denken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgedacht |
|---|---|
| du | hattest zurückgedacht |
| er/sie/es | hatte zurückgedacht |
| wir | hatten zurückgedacht |
| ihr | hattet zurückgedacht |
| sie | hatten zurückgedacht |
| ich | werde zurückdenken |
|---|---|
| du | wirst zurückdenken |
| er/sie/es | wird zurückdenken |
| wir | werden zurückdenken |
| ihr | werdet zurückdenken |
| sie | werden zurückdenken |
| ich | denke zurück |
|---|---|
| du | denkest zurück |
| er/sie/es | denke zurück |
| wir | denken zurück |
| ihr | denket zurück |
| sie | denken zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dächte zurück |
|---|---|
| du | dächtest zurück |
| er/sie/es | dächte zurück |
| wir | dächten zurück |
| ihr | dächtet zurück |
| sie | dächten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückdenken |
|---|---|
| cu zu | zurückzudenken |
| Partizip I | zurückdenkend |
| Partizip II | zurückgedacht |
„Zurückdenken” (a-și aminti) este un verb separabil format din „zurück” (înapoi) și „denken” (a gândi). În propoziția principală, „zurück” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între prefix și verb.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise zurück.
Mă gândesc adesea înapoi la călătoria noastră împreună.
Sie erzählt, dass sie gern an ihre Schulzeit zurückdenkt.
Ea povestește că își amintește cu plăcere de anii de școală.
Es fällt ihm schwer, an diese Zeit zurückzudenken.
Îi este greu să se gândească înapoi la perioada aceea.
„Zurückdenken” (a-și aminti) se folosește de obicei cu „an” (la) și Akkusativ. Lucrul către care se îndreaptă amintirea se introduce cu „an” (la).
Wir denken an die schönen Sommerabende zurück.
Ne amintim de serile frumoase de vară.
Asocieri frecvente sunt „an die Kindheit zurückdenken” (a-și aminti de copilărie), „an frühere Zeiten zurückdenken” (a-și aminti de vremurile de odinioară) și „an gemeinsame Erlebnisse zurückdenken” (a-și aminti de experiențele trăite împreună). Adesea, un sentiment sau o apreciere descrie efectul acestei amintiri.
Wenn sie an frühere Zeiten zurückdenkt, muss sie oft lächeln.
Când își amintește de vremurile de odinioară, ea trebuie adesea să zâmbească.
a privi în urmă
Zurückblicken (a privi în urmă) și zurückdenken (a-și aminti) îndreaptă ambele gândurile spre trecut. Zurückblicken accentuează mai degrabă privirea de ansamblu asupra unei perioade trecute, adesea însoțită de o evaluare. Zurückdenken accentuează mai degrabă amintirea personală a unui lucru concret. Totuși, ambele se pot referi și la aceeași perioadă.

Wenn ich an meine Schulzeit zurückdenke, erinnere ich mich besonders an unsere Klassenfahrten.
Când îmi amintesc de anii de școală, îmi amintesc mai ales de excursiile noastre cu clasa.
Wenn ich auf meine Schulzeit zurückblicke, bin ich mit meiner Entwicklung zufrieden.
Când privesc în urmă la anii de școală, sunt mulțumit de felul în care am evoluat.