
zurückdenken
يتذكر
يتذكر شيئًا من الماضي ويوجّه أفكاره إليه.
Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke, werde ich manchmal wehmütig.
عندما أتذكر طفولتي، أشعر أحيانًا بالحنين.
يتذكر
zurückdenken – dachte zurück – hat zurückgedacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذكر
يتذكر شيئًا من الماضي ويوجّه أفكاره إليه.
Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke, werde ich manchmal wehmütig.
عندما أتذكر طفولتي، أشعر أحيانًا بالحنين.
| ich | denke zurück |
|---|---|
| du | denkst zurück |
| er/sie/es | denkt zurück |
| wir | denken zurück |
| ihr | denkt zurück |
| sie | denken zurück |
| ich | dachte zurück |
|---|---|
| du | dachtest zurück |
| er/sie/es | dachte zurück |
| wir | dachten zurück |
| ihr | dachtet zurück |
| sie | dachten zurück |
| ich | habe zurückgedacht |
|---|---|
| du | hast zurückgedacht |
| er/sie/es | hat zurückgedacht |
| wir | haben zurückgedacht |
| ihr | habt zurückgedacht |
| sie | haben zurückgedacht |
| du | denk zurück! denke zurück! |
|---|---|
| ihr | denkt zurück! |
| Sie | denken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgedacht |
|---|---|
| du | hattest zurückgedacht |
| er/sie/es | hatte zurückgedacht |
| wir | hatten zurückgedacht |
| ihr | hattet zurückgedacht |
| sie | hatten zurückgedacht |
| ich | werde zurückdenken |
|---|---|
| du | wirst zurückdenken |
| er/sie/es | wird zurückdenken |
| wir | werden zurückdenken |
| ihr | werdet zurückdenken |
| sie | werden zurückdenken |
| ich | denke zurück |
|---|---|
| du | denkest zurück |
| er/sie/es | denke zurück |
| wir | denken zurück |
| ihr | denket zurück |
| sie | denken zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dächte zurück |
|---|---|
| du | dächtest zurück |
| er/sie/es | dächte zurück |
| wir | dächten zurück |
| ihr | dächtet zurück |
| sie | dächten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückdenken |
|---|---|
| مع zu | zurückzudenken |
| Partizip I | zurückdenkend |
| Partizip II | zurückgedacht |
«Zurückdenken» (يتذكر) فعل قابل للفصل يتكوّن من «zurück» (إلى الوراء) و«denken» (يفكر). في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع صيغة المصدر المسبوقة بـ«zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise zurück.
كثيرًا ما أتذكر رحلتنا معًا.
Sie erzählt, dass sie gern an ihre Schulzeit zurückdenkt.
تقول إنها تحب أن تتذكر أيامها الدراسية.
Es fällt ihm schwer, an diese Zeit zurückzudenken.
يصعب عليه أن يتذكر تلك الفترة.
يأتي «Zurückdenken» (يتذكر) عادةً مع «an» (إلى) وAkkusativ. ويُربط الشيء الذي تتجه إليه الذكرى بحرف الجر «an» (إلى).
Wir denken an die schönen Sommerabende zurück.
نتذكر أمسيات الصيف الجميلة.
من التراكيب الشائعة «an die Kindheit zurückdenken» (يتذكر الطفولة)، و«an frühere Zeiten zurückdenken» (يتذكر أزمنة سابقة)، و«an gemeinsame Erlebnisse zurückdenken» (يتذكر تجارب مشتركة). وغالبًا ما يصف شعور أو تقييم أثر هذه الذكرى.
Wenn sie an frühere Zeiten zurückdenkt, muss sie oft lächeln.
عندما تتذكر الأزمنة السابقة، تضطر غالبًا إلى الابتسام.
يسترجع الماضي
يوجّه «Zurückblicken» (يسترجع الماضي) و«zurückdenken» (يتذكر) الأفكار إلى الماضي. يؤكد «Zurückblicken» غالبًا إلقاء نظرة شاملة على فترة ماضية، مع تقييم لها في كثير من الأحيان. أما «Zurückdenken» فيؤكد غالبًا التذكر الشخصي لشيء محدد. ومع ذلك، يمكن أن يشير كلاهما أيضًا إلى الفترة الزمنية نفسها.

Wenn ich an meine Schulzeit zurückdenke, erinnere ich mich besonders an unsere Klassenfahrten.
عندما أتذكر سنوات دراستي، أتذكر خصوصًا رحلاتنا المدرسية.
Wenn ich auf meine Schulzeit zurückblicke, bin ich mit meiner Entwicklung zufrieden.
عندما أسترجع سنوات دراستي، أشعر بالرضا عن تطوري.