
zurückdenken
ripensare
Ricordare qualcosa del passato e rivolgere i propri pensieri a quel ricordo.
Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke, werde ich manchmal wehmütig.
Quando ripenso alla mia infanzia, a volte mi prende la nostalgia.
ripensare
zurückdenken – dachte zurück – hat zurückgedacht
Caricamento dello stato salvato.

ripensare
Ricordare qualcosa del passato e rivolgere i propri pensieri a quel ricordo.
Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke, werde ich manchmal wehmütig.
Quando ripenso alla mia infanzia, a volte mi prende la nostalgia.
| ich | denke zurück |
|---|---|
| du | denkst zurück |
| er/sie/es | denkt zurück |
| wir | denken zurück |
| ihr | denkt zurück |
| sie | denken zurück |
| ich | dachte zurück |
|---|---|
| du | dachtest zurück |
| er/sie/es | dachte zurück |
| wir | dachten zurück |
| ihr | dachtet zurück |
| sie | dachten zurück |
| ich | habe zurückgedacht |
|---|---|
| du | hast zurückgedacht |
| er/sie/es | hat zurückgedacht |
| wir | haben zurückgedacht |
| ihr | habt zurückgedacht |
| sie | haben zurückgedacht |
| du | denk zurück! denke zurück! |
|---|---|
| ihr | denkt zurück! |
| Sie | denken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgedacht |
|---|---|
| du | hattest zurückgedacht |
| er/sie/es | hatte zurückgedacht |
| wir | hatten zurückgedacht |
| ihr | hattet zurückgedacht |
| sie | hatten zurückgedacht |
| ich | werde zurückdenken |
|---|---|
| du | wirst zurückdenken |
| er/sie/es | wird zurückdenken |
| wir | werden zurückdenken |
| ihr | werdet zurückdenken |
| sie | werden zurückdenken |
| ich | denke zurück |
|---|---|
| du | denkest zurück |
| er/sie/es | denke zurück |
| wir | denken zurück |
| ihr | denket zurück |
| sie | denken zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dächte zurück |
|---|---|
| du | dächtest zurück |
| er/sie/es | dächte zurück |
| wir | dächten zurück |
| ihr | dächtet zurück |
| sie | dächten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückdenken |
|---|---|
| con zu | zurückzudenken |
| Partizip I | zurückdenkend |
| Partizip II | zurückgedacht |
«Zurückdenken» (ripensare) è un verbo separabile formato da «zurück» (indietro) e «denken» (pensare). Nella frase principale, «zurück» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito preceduto da «zu», «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise zurück.
Ripenso spesso al viaggio che abbiamo fatto insieme.
Sie erzählt, dass sie gern an ihre Schulzeit zurückdenkt.
Racconta che le piace ripensare ai tempi della scuola.
Es fällt ihm schwer, an diese Zeit zurückzudenken.
Per lui è difficile ripensare a quel periodo.
«Zurückdenken» (ripensare) si usa normalmente con «an» (a) e l'Akkusativ. Ciò a cui è rivolto il ricordo si introduce con «an» (a).
Wir denken an die schönen Sommerabende zurück.
Ripensiamo alle belle serate estive.
Tra le espressioni frequenti ci sono «an die Kindheit zurückdenken» (ripensare all'infanzia), «an frühere Zeiten zurückdenken» (ripensare ai tempi passati) e «an gemeinsame Erlebnisse zurückdenken» (ripensare alle esperienze condivise). Spesso un sentimento o una valutazione descrive l'effetto di questo ricordo.
Wenn sie an frühere Zeiten zurückdenkt, muss sie oft lächeln.
Quando ripensa ai tempi passati, spesso non riesce a trattenere un sorriso.
ripensare
«Zurückblicken» (ripensare) e «zurückdenken» (ripensare) rivolgono entrambi i pensieri al passato. «Zurückblicken» sottolinea piuttosto una visione d'insieme di un periodo passato, spesso accompagnata da una valutazione. «Zurückdenken» sottolinea piuttosto il ricordo personale di qualcosa di preciso. Tuttavia, entrambe le parole possono riferirsi allo stesso periodo.

Wenn ich an meine Schulzeit zurückdenke, erinnere ich mich besonders an unsere Klassenfahrten.
Quando ripenso ai miei anni di scuola, ricordo soprattutto le nostre gite scolastiche.
Wenn ich auf meine Schulzeit zurückblicke, bin ich mit meiner Entwicklung zufrieden.
Quando ripenso ai miei anni di scuola, sono soddisfatto del mio percorso.