
zurückdenken
repenser à
Se rappeler quelque chose du passé et y reporter ses pensées.
Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke, werde ich manchmal wehmütig.
Quand je repense à mon enfance, je deviens parfois mélancolique.
repenser à
zurückdenken – dachte zurück – hat zurückgedacht
Chargement de ton état enregistré.

repenser à
Se rappeler quelque chose du passé et y reporter ses pensées.
Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke, werde ich manchmal wehmütig.
Quand je repense à mon enfance, je deviens parfois mélancolique.
| ich | denke zurück |
|---|---|
| du | denkst zurück |
| er/sie/es | denkt zurück |
| wir | denken zurück |
| ihr | denkt zurück |
| sie | denken zurück |
| ich | dachte zurück |
|---|---|
| du | dachtest zurück |
| er/sie/es | dachte zurück |
| wir | dachten zurück |
| ihr | dachtet zurück |
| sie | dachten zurück |
| ich | habe zurückgedacht |
|---|---|
| du | hast zurückgedacht |
| er/sie/es | hat zurückgedacht |
| wir | haben zurückgedacht |
| ihr | habt zurückgedacht |
| sie | haben zurückgedacht |
| du | denk zurück! denke zurück! |
|---|---|
| ihr | denkt zurück! |
| Sie | denken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgedacht |
|---|---|
| du | hattest zurückgedacht |
| er/sie/es | hatte zurückgedacht |
| wir | hatten zurückgedacht |
| ihr | hattet zurückgedacht |
| sie | hatten zurückgedacht |
| ich | werde zurückdenken |
|---|---|
| du | wirst zurückdenken |
| er/sie/es | wird zurückdenken |
| wir | werden zurückdenken |
| ihr | werdet zurückdenken |
| sie | werden zurückdenken |
| ich | denke zurück |
|---|---|
| du | denkest zurück |
| er/sie/es | denke zurück |
| wir | denken zurück |
| ihr | denket zurück |
| sie | denken zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | dächte zurück |
|---|---|
| du | dächtest zurück |
| er/sie/es | dächte zurück |
| wir | dächten zurück |
| ihr | dächtet zurück |
| sie | dächten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückdenken |
|---|---|
| avec zu | zurückzudenken |
| Partizip I | zurückdenkend |
| Partizip II | zurückgedacht |
« Zurückdenken » (repenser à) est un verbe à particule séparable composé de « zurück » (en arrière) et de « denken » (penser). Dans une proposition principale, « zurück » se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc ; avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise zurück.
Je repense souvent à notre voyage ensemble.
Sie erzählt, dass sie gern an ihre Schulzeit zurückdenkt.
Elle raconte qu’elle aime repenser à ses années d’école.
Es fällt ihm schwer, an diese Zeit zurückzudenken.
Il lui est difficile de repenser à cette époque.
« Zurückdenken » (repenser à) s’emploie normalement avec « an » (à) et l’Akkusativ. Ce vers quoi se dirige le souvenir est introduit par « an » (à).
Wir denken an die schönen Sommerabende zurück.
Nous repensons aux belles soirées d’été.
Les expressions courantes sont « an die Kindheit zurückdenken » (repenser à son enfance), « an frühere Zeiten zurückdenken » (repenser à des époques antérieures) et « an gemeinsame Erlebnisse zurückdenken » (repenser à des expériences vécues ensemble). Un sentiment ou une appréciation décrit souvent l’effet de ce souvenir.
Wenn sie an frühere Zeiten zurückdenkt, muss sie oft lächeln.
Quand elle repense à des époques antérieures, elle doit souvent sourire.
se retourner
« Zurückblicken » (se retourner sur le passé) et « zurückdenken » (repenser à) orientent tous deux les pensées vers le passé. « Zurückblicken » insiste plutôt sur une vue d’ensemble d’une période passée, souvent accompagnée d’une évaluation. « Zurückdenken » insiste plutôt sur le souvenir personnel de quelque chose de précis. Les deux peuvent toutefois se rapporter à la même période.

Wenn ich an meine Schulzeit zurückdenke, erinnere ich mich besonders an unsere Klassenfahrten.
Quand je repense à mes années d’école, je me souviens surtout de nos voyages scolaires.
Wenn ich auf meine Schulzeit zurückblicke, bin ich mit meiner Entwicklung zufrieden.
Quand je repense à mes années d’école, je suis satisfait de mon évolution.