
sich besinnen auf
a-și aminti
A-și aminti ceva trecut sau uitat; a readuce ceva în memorie.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
A trebuit să mă gândesc o clipă de unde îl cunoșteam pe acel bărbat.
a-și aminti / a reflecta
sich besinnen – besann sich – hat sich besonnen
Se încarcă starea ta salvată.

a-și aminti
A-și aminti ceva trecut sau uitat; a readuce ceva în memorie.
Ich musste mich einen Moment besinnen, woher ich diesen Mann kannte.
A trebuit să mă gândesc o clipă de unde îl cunoșteam pe acel bărbat.

a reflecta
A se opri și a cugeta pentru a-și veni în fire, pentru a reconsidera o decizie sau pentru a lua o nouă hotărâre.
Nach dem Streit zog er sich zurück, um sich zu besinnen.
După ceartă, s-a retras ca să reflecteze.

a se răzgândi
A-și schimba părerea sau intenția după ce și-a dat seama că planul inițial era greșit sau nechibzuit.
Er wollte schon kündigen, hat sich dann aber eines Besseren besonnen.
Era deja hotărât să demisioneze, dar apoi s-a răzgândit.
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnst dich |
| er/sie/es | besinnt sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnt euch |
| sie | besinnen sich |
| ich | besann mich |
|---|---|
| du | besannst dich |
| er/sie/es | besann sich |
| wir | besannen uns |
| ihr | besannt euch |
| sie | besannen sich |
| ich | habe mich besonnen |
|---|---|
| du | hast dich besonnen |
| er/sie/es | hat sich besonnen |
| wir | haben uns besonnen |
| ihr | habt euch besonnen |
| sie | haben sich besonnen |
| du | besinn! besinn dich!, besinne dich!, habe dich besonnen! |
|---|---|
| ihr | besinnt! |
| Sie | besinnen Sie sich! |
| ich | hatte mich besonnen |
|---|---|
| du | hattest dich besonnen |
| er/sie/es | hatte sich besonnen |
| wir | hatten uns besonnen |
| ihr | hattet euch besonnen |
| sie | hatten sich besonnen |
| ich | werde mich besinnen |
|---|---|
| du | wirst dich besinnen |
| er/sie/es | wird sich besinnen |
| wir | werden uns besinnen |
| ihr | werdet euch besinnen |
| sie | werden sich besinnen |
| ich | besinne mich |
|---|---|
| du | besinnest dich |
| er/sie/es | besinne sich |
| wir | besinnen uns |
| ihr | besinnet euch |
| sie | besinnen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | besänne mich besönne mich |
|---|---|
| du | besännest dich besännst dich, du besönnest dich, du besönnst dich |
| er/sie/es | besänne sich besönne sich |
| wir | besännen uns besönnen uns |
| ihr | besännet euch besännt euch, ihr besönnet euch, ihr besönnt euch |
| sie | besännen sich besönnen sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich besinnen |
|---|---|
| Partizip I | sich besinnend |
| Partizip II | besonnen |
„Besinnen” se folosește întotdeauna reflexiv, adică împreună cu „sich” (se). Pronumele reflexiv trebuie adaptat la persoană: „ich besinne mich” (eu reflectez), „du besinnst dich” (tu reflectezi), „er/sie/es besinnt sich” (el/ea reflectează).
Ich muss mich kurz besinnen, bevor ich antworte.
Trebuie să reflectez puțin înainte să răspund.
Verbul conține rădăcina veche „sinnen” (a reflecta), care înseamnă „nachdenken” (a se gândi) sau „grübeln” (a-și frământa mintea). Prefixul „be-” intensifică sau direcționează această acțiune.
Er saß am Fenster und schien sich auf etwas Wichtiges zu besinnen.
Stătea lângă fereastră și părea că se gândește la ceva important.
Cu sensul „sich erinnern” (a-și aminti), „besinnen” se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (la) și cu Akkusativ: „sich auf etwas besinnen” (a-și aminti ceva).
Sie besann sich auf die alten Traditionen ihrer Familie.
Și-a amintit de vechile tradiții ale familiei sale.
Expresia „sich eines Besseren besinnen” (a se răzgândi) folosește Genitivul, „eines Besseren” (a ceva mai bun). Aceasta este o structură fixă, invariabilă, care trebuie învățată ca un întreg.
Zuerst wollte er die Reise absagen, doch dann besann er sich eines Besseren.
La început a vrut să anuleze călătoria, dar apoi s-a răzgândit.
a gândi
„denken an” (a se gândi la) și „sich auf etwas besinnen” (a-și aminti ceva) se pot referi amândouă la o persoană sau la un eveniment din trecut. „denken an” are un sens mai larg și poate însemna și că ceva este prezent în conștiință în acel moment. „sich auf etwas besinnen” se referă mai clar la readucerea unei amintiri în memorie, așa că se potrivește atunci când ceva fusese uitat.

Nach langer Zeit besann sie sich auf den Namen ihrer alten Lehrerin.
După mult timp, și-a amintit numele vechii sale profesoare.
Beim Packen dachte ich an unseren letzten Urlaub.
În timp ce făceam bagajele, m-am gândit la ultima noastră vacanță.