
zurückfordern
a cere înapoi
A cere să primești înapoi ceva ce ai dat, ai împrumutat sau ai plătit cuiva.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
După anulare, ea a cerut înapoi suma pe care o plătise deja.
a cere înapoi
zurückfordern – forderte zurück – hat zurückgefordert
Se încarcă starea ta salvată.

a cere înapoi
A cere să primești înapoi ceva ce ai dat, ai împrumutat sau ai plătit cuiva.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
După anulare, ea a cerut înapoi suma pe care o plătise deja.
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordert zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
| ich | habe zurückgefordert |
|---|---|
| du | hast zurückgefordert |
| er/sie/es | hat zurückgefordert |
| wir | haben zurückgefordert |
| ihr | habt zurückgefordert |
| sie | haben zurückgefordert |
| du | forder zurück! fordere zurück!, fordre zurück! |
|---|---|
| ihr | fordert zurück! |
| Sie | fordern Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefordert |
|---|---|
| du | hattest zurückgefordert |
| er/sie/es | hatte zurückgefordert |
| wir | hatten zurückgefordert |
| ihr | hattet zurückgefordert |
| sie | hatten zurückgefordert |
| ich | werde zurückfordern |
|---|---|
| du | wirst zurückfordern |
| er/sie/es | wird zurückfordern |
| wir | werden zurückfordern |
| ihr | werdet zurückfordern |
| sie | werden zurückfordern |
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordere zurück fordre zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückfordern |
|---|---|
| cu zu | zurückzufordern |
| Partizip I | zurückfordernd |
| Partizip II | zurückgefordert |
„Zurückfordern” (a cere înapoi) este un verb separabil alcătuit din „zurück” (înapoi) și „fordern” (a cere). În propoziția principală, „zurück” (înapoi) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne unit.
Sie fordert die Gebühren sofort zurück.
Ea cere imediat înapoi taxele.
Er erklärte, dass er den Betrag zurückfordert.
El a explicat că cere suma înapoi.
Es ist möglich, die Kosten zurückzufordern.
Este posibil să ceri înapoi costurile.
Ca obiect pentru „zurückfordern” (a cere înapoi) apar frecvent bani, taxe, costuri, o sumă sau o plată. Verbul descrie o cerere intenționată de a primi ceva înapoi.
Der Kunde forderte die Bearbeitungsgebühr zurück.
Clientul a cerut înapoi taxa de procesare.
„Zurückfordern” (a cere înapoi) se folosește adesea cu „von” (de la) și o persoană sau o instituție: ceri ceva înapoi de la cineva. Lucrul cerut stă în Akkusativ, iar persoana sau instituția după „von” (de la) stă în Dativ.
Sie forderte den zu viel gezahlten Betrag von der Versicherung zurück.
Ea a cerut înapoi de la compania de asigurări suma plătită în plus.
a cere insistent / a revendica
„Einfordern” (a cere insistent) și „zurückfordern” (a cere înapoi) se pot referi ambele la o prestație datorată. „Einfordern” subliniază îndeplinirea unei obligații existente, în timp ce „zurückfordern” scoate în evidență dorința de a primi din nou ceva ce ai dat, ai împrumutat sau ai plătit. Pentru bani împrumutați anterior, „zurückfordern” este deosebit de precis.

Die Bank forderte das verliehene Geld zurück.
Banca a cerut înapoi banii pe care îi împrumutase.
Die Bank forderte die vereinbarte Rückzahlung des Darlehens ein.
Banca a cerut rambursarea convenită a împrumutului.