
zurückfordern
exigir de volta
Exigir receber de volta algo que você deu, emprestou ou pagou a alguém.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
Depois do cancelamento, ela exigiu de volta o valor que já havia pago.
exigir de volta
zurückfordern – forderte zurück – hat zurückgefordert
Carregando seu estado salvo.

exigir de volta
Exigir receber de volta algo que você deu, emprestou ou pagou a alguém.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
Depois do cancelamento, ela exigiu de volta o valor que já havia pago.
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordert zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
| ich | habe zurückgefordert |
|---|---|
| du | hast zurückgefordert |
| er/sie/es | hat zurückgefordert |
| wir | haben zurückgefordert |
| ihr | habt zurückgefordert |
| sie | haben zurückgefordert |
| du | forder zurück! fordere zurück!, fordre zurück! |
|---|---|
| ihr | fordert zurück! |
| Sie | fordern Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefordert |
|---|---|
| du | hattest zurückgefordert |
| er/sie/es | hatte zurückgefordert |
| wir | hatten zurückgefordert |
| ihr | hattet zurückgefordert |
| sie | hatten zurückgefordert |
| ich | werde zurückfordern |
|---|---|
| du | wirst zurückfordern |
| er/sie/es | wird zurückfordern |
| wir | werden zurückfordern |
| ihr | werdet zurückfordern |
| sie | werden zurückfordern |
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordere zurück fordre zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückfordern |
|---|---|
| com zu | zurückzufordern |
| Partizip I | zurückfordernd |
| Partizip II | zurückgefordert |
“Zurückfordern” (exigir de volta) é um verbo separável formado por “zurück” (de volta) e “fordern” (exigir). Na oração principal, “zurück” fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Sie fordert die Gebühren sofort zurück.
Ela exige as taxas de volta imediatamente.
Er erklärte, dass er den Betrag zurückfordert.
Ele explicou que estava exigindo o valor de volta.
Es ist möglich, die Kosten zurückzufordern.
É possível exigir os custos de volta.
Como objeto de “zurückfordern” (exigir de volta), aparecem com frequência dinheiro, taxas, custos, um valor ou um pagamento. O verbo descreve uma exigência deliberada de receber algo de volta.
Der Kunde forderte die Bearbeitungsgebühr zurück.
O cliente exigiu a taxa de processamento de volta.
Muitas vezes, “zurückfordern” (exigir de volta) é usado com “von” (de) e uma pessoa ou instituição: exige-se algo de alguém. A coisa exigida fica no Akkusativ, e a pessoa ou instituição depois de “von” fica no Dativ.
Sie forderte den zu viel gezahlten Betrag von der Versicherung zurück.
Ela exigiu da seguradora o valor pago a mais de volta.
exigir
“Einfordern” (exigir) e “zurückfordern” (exigir de volta) podem se referir a algo que é devido. “Einfordern” (exigir) enfatiza o cumprimento de uma obrigação existente, enquanto “zurückfordern” (exigir de volta) destaca o desejo de recuperar algo que foi dado, emprestado ou pago. “Zurückfordern” (exigir de volta) é especialmente preciso no caso de dinheiro emprestado anteriormente.

Die Bank forderte das verliehene Geld zurück.
O banco exigiu de volta o dinheiro que havia emprestado.
Die Bank forderte die vereinbarte Rückzahlung des Darlehens ein.
O banco exigiu o pagamento combinado do empréstimo.