
zurückfordern
żądać zwrotu
Żądać, żeby odzyskać coś, co dało się komuś, pożyczyło komuś lub za coś zapłaciło.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
Po anulowaniu zażądała zwrotu zapłaconej już kwoty.
żądać zwrotu
zurückfordern – forderte zurück – hat zurückgefordert
Wczytuję zapisany stan.

żądać zwrotu
Żądać, żeby odzyskać coś, co dało się komuś, pożyczyło komuś lub za coś zapłaciło.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
Po anulowaniu zażądała zwrotu zapłaconej już kwoty.
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordert zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
| ich | habe zurückgefordert |
|---|---|
| du | hast zurückgefordert |
| er/sie/es | hat zurückgefordert |
| wir | haben zurückgefordert |
| ihr | habt zurückgefordert |
| sie | haben zurückgefordert |
| du | forder zurück! fordere zurück!, fordre zurück! |
|---|---|
| ihr | fordert zurück! |
| Sie | fordern Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefordert |
|---|---|
| du | hattest zurückgefordert |
| er/sie/es | hatte zurückgefordert |
| wir | hatten zurückgefordert |
| ihr | hattet zurückgefordert |
| sie | hatten zurückgefordert |
| ich | werde zurückfordern |
|---|---|
| du | wirst zurückfordern |
| er/sie/es | wird zurückfordern |
| wir | werden zurückfordern |
| ihr | werdet zurückfordern |
| sie | werden zurückfordern |
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordere zurück fordre zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückfordern |
|---|---|
| z zu | zurückzufordern |
| Partizip I | zurückfordernd |
| Partizip II | zurückgefordert |
„Zurückfordern” (żądać zwrotu) to czasownik rozdzielnie złożony z „zurück” (z powrotem) i „fordern” (żądać). W zdaniu głównym „zurück” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Sie fordert die Gebühren sofort zurück.
Ona natychmiast żąda zwrotu opłat.
Er erklärte, dass er den Betrag zurückfordert.
Wyjaśnił, że żąda zwrotu kwoty.
Es ist möglich, die Kosten zurückzufordern.
Można zażądać zwrotu kosztów.
Do typowych dopełnień czasownika „zurückfordern” (żądać zwrotu) należą pieniądze, opłaty, koszty, kwota lub płatność. Czasownik opisuje celowe żądanie odzyskania czegoś.
Der Kunde forderte die Bearbeitungsgebühr zurück.
Klient zażądał zwrotu opłaty za obsługę.
Czasownik „zurückfordern” (żądać zwrotu) często łączy się z „von” (od) i osobą lub instytucją: żąda się zwrotu czegoś od kogoś. Żądana rzecz występuje w Akkusativ, a osoba lub instytucja po „von” w Dativ.
Sie forderte den zu viel gezahlten Betrag von der Versicherung zurück.
Zażądała zwrotu nadpłaconej kwoty od firmy ubezpieczeniowej.
egzekwować / domagać się
„Einfordern” (egzekwować) i „zurückfordern” (żądać zwrotu) mogą dotyczyć należnego świadczenia. „Einfordern” podkreśla spełnienie istniejącego zobowiązania, natomiast „zurückfordern” wskazuje, że ktoś chce odzyskać coś, co wcześniej dał, pożyczył lub za co zapłacił. W przypadku wcześniej pożyczonych pieniędzy szczególnie dokładnie pasuje „zurückfordern”.

Die Bank forderte das verliehene Geld zurück.
Bank zażądał zwrotu pożyczonych pieniędzy.
Die Bank forderte die vereinbarte Rückzahlung des Darlehens ein.
Bank zażądał uzgodnionej spłaty pożyczki.