
zurückfordern
réclamer
Exiger de récupérer quelque chose qu’on a donné, prêté ou payé à quelqu’un.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
Après l’annulation, elle a réclamé le remboursement de la somme déjà versée.
réclamer
zurückfordern – forderte zurück – hat zurückgefordert
Chargement de ton état enregistré.

réclamer
Exiger de récupérer quelque chose qu’on a donné, prêté ou payé à quelqu’un.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
Après l’annulation, elle a réclamé le remboursement de la somme déjà versée.
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordert zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
| ich | habe zurückgefordert |
|---|---|
| du | hast zurückgefordert |
| er/sie/es | hat zurückgefordert |
| wir | haben zurückgefordert |
| ihr | habt zurückgefordert |
| sie | haben zurückgefordert |
| du | forder zurück! fordere zurück!, fordre zurück! |
|---|---|
| ihr | fordert zurück! |
| Sie | fordern Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefordert |
|---|---|
| du | hattest zurückgefordert |
| er/sie/es | hatte zurückgefordert |
| wir | hatten zurückgefordert |
| ihr | hattet zurückgefordert |
| sie | hatten zurückgefordert |
| ich | werde zurückfordern |
|---|---|
| du | wirst zurückfordern |
| er/sie/es | wird zurückfordern |
| wir | werden zurückfordern |
| ihr | werdet zurückfordern |
| sie | werden zurückfordern |
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordere zurück fordre zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückfordern |
|---|---|
| avec zu | zurückzufordern |
| Partizip I | zurückfordernd |
| Partizip II | zurückgefordert |
« Zurückfordern » (réclamer le remboursement) est un verbe à particule séparable composé de « zurück » (en retour) et de « fordern » (exiger). Dans la proposition principale, « zurück » se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste en un seul bloc.
Sie fordert die Gebühren sofort zurück.
Elle réclame immédiatement le remboursement des frais.
Er erklärte, dass er den Betrag zurückfordert.
Il a expliqué qu’il réclamait le remboursement de la somme.
Es ist möglich, die Kosten zurückzufordern.
Il est possible de réclamer le remboursement des frais.
Les objets fréquents de « zurückfordern » (réclamer) sont « Geld » (argent), « Gebühren » (frais), « Kosten » (coûts), « ein Betrag » (une somme) ou « eine Zahlung » (un paiement). Le verbe exprime une demande précise visant à récupérer quelque chose.
Der Kunde forderte die Bearbeitungsgebühr zurück.
Le client a réclamé le remboursement des frais de traitement.
« Zurückfordern » (réclamer) s’emploie souvent avec « von » (de) et une personne ou une institution : on réclame quelque chose à quelqu’un. La chose réclamée est à l’Akkusativ, tandis que la personne ou l’institution après « von » est au Dativ.
Sie forderte den zu viel gezahlten Betrag von der Versicherung zurück.
Elle a réclamé à l’assurance le remboursement de la somme payée en trop.
réclamer / exiger
« Einfordern » (réclamer) et « zurückfordern » (réclamer) peuvent tous deux concerner une prestation due. « Einfordern » insiste sur l’exécution d’une obligation existante, tandis que « zurückfordern » souligne que l’on veut récupérer quelque chose que l’on a donné, prêté ou payé. Pour de l’argent prêté auparavant, « zurückfordern » (réclamer) est particulièrement précis.

Die Bank forderte das verliehene Geld zurück.
La banque a réclamé la restitution de l’argent qu’elle avait prêté.
Die Bank forderte die vereinbarte Rückzahlung des Darlehens ein.
La banque a réclamé le remboursement convenu du prêt.