
einfordern
a cere insistent
A insista să fie dat sau îndeplinit ceva la care cineva are dreptul sau care a fost promis.
Das Unternehmen wird die ausstehende Zahlung nun gerichtlich einfordern.
Compania va cere acum plata restantă pe cale judiciară.
a cere insistent / a revendica
einfordern – forderte ein – hat eingefordert
Se încarcă starea ta salvată.

a cere insistent
A insista să fie dat sau îndeplinit ceva la care cineva are dreptul sau care a fost promis.
Das Unternehmen wird die ausstehende Zahlung nun gerichtlich einfordern.
Compania va cere acum plata restantă pe cale judiciară.

a revendica
A cere lucruri abstracte, precum o promisiune, respect sau o schimbare de comportament.
Die Opposition fordert mehr Transparenz von der Regierung ein.
Opoziția cere mai multă transparență din partea guvernului.
| ich | fordere ein fordre ein |
|---|---|
| du | forderst ein |
| er/sie/es | fordert ein |
| wir | fordern ein |
| ihr | fordert ein |
| sie | fordern ein |
| ich | forderte ein |
|---|---|
| du | fordertest ein |
| er/sie/es | forderte ein |
| wir | forderten ein |
| ihr | fordertet ein |
| sie | forderten ein |
| ich | habe eingefordert |
|---|---|
| du | hast eingefordert |
| er/sie/es | hat eingefordert |
| wir | haben eingefordert |
| ihr | habt eingefordert |
| sie | haben eingefordert |
| du | forder ein! fordere ein!, fordre ein! |
|---|---|
| ihr | fordert ein! |
| Sie | fordern Sie ein! |
| ich | hatte eingefordert |
|---|---|
| du | hattest eingefordert |
| er/sie/es | hatte eingefordert |
| wir | hatten eingefordert |
| ihr | hattet eingefordert |
| sie | hatten eingefordert |
| ich | werde einfordern |
|---|---|
| du | wirst einfordern |
| er/sie/es | wird einfordern |
| wir | werden einfordern |
| ihr | werdet einfordern |
| sie | werden einfordern |
| ich | fordere ein fordre ein |
|---|---|
| du | forderst ein |
| er/sie/es | fordere ein fordre ein |
| wir | fordern ein |
| ihr | fordert ein |
| sie | fordern ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | forderte ein |
|---|---|
| du | fordertest ein |
| er/sie/es | forderte ein |
| wir | forderten ein |
| ihr | fordertet ein |
| sie | forderten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einfordern |
|---|---|
| cu zu | einzufordern |
| Partizip I | einfordernd |
| Partizip II | eingefordert |
„Einfordern” (a cere insistent) este un verb separabil. Prefixul „ein-” (prefix separabil) stă la sfârșit în propoziția principală. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne împreună.
Der Anwalt fordert das Geld für seinen Klienten ein.
Avocatul cere banii pentru clientul său.
Es ist dein Recht, eine Entschuldigung einzufordern.
Ai dreptul să ceri scuze.
Când numești persoana sau instituția de la care se cere ceva, folosești prepoziția „von” (de la), urmată de Dativ.
Wir fordern von der Firma eine schnelle Lösung des Problems ein.
Cerem de la firmă o rezolvare rapidă a problemei.
Verbul „einfordern” (a cere insistent) are un caracter formal și oficial. Se folosește des în contexte juridice, politice sau de afaceri și exprimă faptul că cineva are dreptul să pretindă ceva.
Die Gewerkschaft fordert höhere Löhne von den Arbeitgebern ein.
Sindicatul cere salarii mai mari de la angajatori.
În acest sens, „einfordern” (a cere insistent) se combină adesea cu lucruri la care cineva are un drept legal sau contractual. Asocieri tipice: „eine Zahlung einfordern” (a cere plata), „Schulden einfordern” (a cere rambursarea datoriilor) sau „ein Recht einfordern” (a revendica un drept).
Wenn der Kunde nicht zahlt, müssen wir die Schulden gerichtlich einfordern.
Dacă clientul nu plătește, trebuie să cerem rambursarea datoriei pe cale judiciară.
Când este vorba despre lucruri abstracte, „einfordern” (a revendica) se folosește adesea pentru cerințe morale sau sociale. Asocieri frecvente: „Respekt einfordern” (a cere respect), „eine Entschuldigung einfordern” (a cere scuze) sau „ein Versprechen einfordern” (a cere respectarea unei promisiuni).
Sie hat von ihrem Kollegen mehr Respekt eingefordert.
Ea a cerut mai mult respect de la colegul ei.
a cere
Ambele cuvinte descriu o cerere insistentă. „Fordern” (a cere) se poate folosi și atunci când nu există un drept deja stabilit sau o promisiune anterioară; „einfordern” (a cere insistent) presupune de obicei că ceva a fost promis sau că persoana are dreptul la acel lucru. Așadar, folosește „fordern” în general și „einfordern” când este vorba despre un drept sau o promisiune.

Die Kundin fordert die Rückzahlung ein, die ihr vertraglich zugesagt wurde.
Clienta cere rambursarea care i-a fost promisă prin contract.
Die Bürger fordern bessere Busverbindungen für ihren Stadtteil.
Locuitorii cer legături mai bune de autobuz pentru cartierul lor.