
zurückfordern
يطالب باسترداد
أن يطالب باستعادة شيء أعطاه لشخص أو أقرضه إياه أو دفع ثمنه.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
بعد إلغاء الحجز، طالبت باسترداد المبلغ الذي دفعته بالفعل.
يطالب باسترداد
zurückfordern – forderte zurück – hat zurückgefordert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطالب باسترداد
أن يطالب باستعادة شيء أعطاه لشخص أو أقرضه إياه أو دفع ثمنه.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
بعد إلغاء الحجز، طالبت باسترداد المبلغ الذي دفعته بالفعل.
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordert zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
| ich | habe zurückgefordert |
|---|---|
| du | hast zurückgefordert |
| er/sie/es | hat zurückgefordert |
| wir | haben zurückgefordert |
| ihr | habt zurückgefordert |
| sie | haben zurückgefordert |
| du | forder zurück! fordere zurück!, fordre zurück! |
|---|---|
| ihr | fordert zurück! |
| Sie | fordern Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefordert |
|---|---|
| du | hattest zurückgefordert |
| er/sie/es | hatte zurückgefordert |
| wir | hatten zurückgefordert |
| ihr | hattet zurückgefordert |
| sie | hatten zurückgefordert |
| ich | werde zurückfordern |
|---|---|
| du | wirst zurückfordern |
| er/sie/es | wird zurückfordern |
| wir | werden zurückfordern |
| ihr | werdet zurückfordern |
| sie | werden zurückfordern |
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordere zurück fordre zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückfordern |
|---|---|
| مع zu | zurückzufordern |
| Partizip I | zurückfordernd |
| Partizip II | zurückgefordert |
«Zurückfordern» (يستردّ) فعل منفصل يتكوّن من «zurück» (إلى الوراء، أو الاستعادة) و«fordern» (يطالب). في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فيبقى الفعل متصلًا.
Sie fordert die Gebühren sofort zurück.
تطالب باسترداد الرسوم فورًا.
Er erklärte, dass er den Betrag zurückfordert.
أوضح أنه يطالب باسترداد المبلغ.
Es ist möglich, die Kosten zurückzufordern.
من الممكن استرداد التكاليف.
من المفاعيل الشائعة مع «zurückfordern» (يستردّ): «Geld» (المال)، و«Gebühren» (الرسوم)، و«Kosten» (التكاليف)، و«ein Betrag» (مبلغ)، و«eine Zahlung» (دفعة). ويعبّر الفعل عن مطالبة مقصودة باستعادة شيء ما.
Der Kunde forderte die Bearbeitungsgebühr zurück.
طالب العميل باسترداد رسم المعالجة.
غالبًا ما يُستعمل «zurückfordern» (يستردّ) مع «von» (من) ومع شخص أو مؤسسة: يطالب المرء باسترداد شيء من شخص ما. يأتي الشيء المطلوب استرداده في Akkusativ، أما الشخص أو المؤسسة بعد «von» فتأتي في Dativ.
Sie forderte den zu viel gezahlten Betrag von der Versicherung zurück.
طالبت باسترداد المبلغ المدفوع بالزيادة من شركة التأمين.
يطالب بـ
يمكن لكل من «einfordern» (المطالبة بـ) و«zurückfordern» (المطالبة بالاسترداد) أن يتعلّق بشيء مستحق. يؤكد «einfordern» تنفيذ التزام قائم، بينما يبرز «zurückfordern» رغبة الشخص في استعادة شيء أعطاه أو أقرضه أو دفع ثمنه. ويناسب «zurückfordern» بصورة أدق المال الذي أُقرض من قبل.

Die Bank forderte das verliehene Geld zurück.
طالب البنك باسترداد المال الذي أقرضه.
Die Bank forderte die vereinbarte Rückzahlung des Darlehens ein.
طالَبَ البنك بالسداد المتفق عليه للقرض.