
zurückfordern
reclamar
Exigir que le devuelvan algo que se ha dado, prestado o pagado a alguien.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
Después de la cancelación, ella reclamó el importe que ya había pagado.
reclamar
zurückfordern – forderte zurück – hat zurückgefordert
Cargando el estado guardado.

reclamar
Exigir que le devuelvan algo que se ha dado, prestado o pagado a alguien.
Nach der Stornierung forderte sie den bereits gezahlten Betrag zurück.
Después de la cancelación, ella reclamó el importe que ya había pagado.
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordert zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
| ich | habe zurückgefordert |
|---|---|
| du | hast zurückgefordert |
| er/sie/es | hat zurückgefordert |
| wir | haben zurückgefordert |
| ihr | habt zurückgefordert |
| sie | haben zurückgefordert |
| du | forder zurück! fordere zurück!, fordre zurück! |
|---|---|
| ihr | fordert zurück! |
| Sie | fordern Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgefordert |
|---|---|
| du | hattest zurückgefordert |
| er/sie/es | hatte zurückgefordert |
| wir | hatten zurückgefordert |
| ihr | hattet zurückgefordert |
| sie | hatten zurückgefordert |
| ich | werde zurückfordern |
|---|---|
| du | wirst zurückfordern |
| er/sie/es | wird zurückfordern |
| wir | werden zurückfordern |
| ihr | werdet zurückfordern |
| sie | werden zurückfordern |
| ich | fordere zurück fordre zurück |
|---|---|
| du | forderst zurück |
| er/sie/es | fordere zurück fordre zurück |
| wir | fordern zurück |
| ihr | fordert zurück |
| sie | fordern zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | forderte zurück |
|---|---|
| du | fordertest zurück |
| er/sie/es | forderte zurück |
| wir | forderten zurück |
| ihr | fordertet zurück |
| sie | forderten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückfordern |
|---|---|
| con zu | zurückzufordern |
| participio presente | zurückfordernd |
| participio pasado | zurückgefordert |
«Zurückfordern» (reclamar) es un verbo separable formado por «zurück» (de vuelta) y «fordern» (exigir). En la oración principal, «zurück» va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Sie fordert die Gebühren sofort zurück.
Ella reclama las tasas de inmediato.
Er erklärte, dass er den Betrag zurückfordert.
Él explicó que reclama el importe.
Es ist möglich, die Kosten zurückzufordern.
Es posible reclamar los costes.
Como objeto de «zurückfordern» (reclamar) aparecen con frecuencia Geld (dinero), Gebühren (tasas), Kosten (costes), ein Betrag (un importe) o eine Zahlung (un pago). El verbo expresa una exigencia concreta de recuperar algo.
Der Kunde forderte die Bearbeitungsgebühr zurück.
El cliente reclamó la tasa de tramitación.
A menudo, «zurückfordern» (reclamar) se combina con «von» (de) y una persona o institución: se reclama algo a alguien. La cosa que se reclama está en Akkusativ, y la persona o institución después de «von» está en Dativ.
Sie forderte den zu viel gezahlten Betrag von der Versicherung zurück.
Ella reclamó a la aseguradora el importe pagado de más.
reclamar / exigir
«Einfordern» (reclamar) y «zurückfordern» (reclamar) pueden referirse a algo que se debe. «Einfordern» destaca el cumplimiento de una obligación existente, mientras que «zurückfordern» resalta que se quiere recuperar algo que se ha dado, prestado o pagado. «Zurückfordern» es especialmente preciso cuando se trata de dinero prestado anteriormente.

Die Bank forderte das verliehene Geld zurück.
El banco reclamó que le devolvieran el dinero prestado.
Die Bank forderte die vereinbarte Rückzahlung des Darlehens ein.
El banco reclamó el reembolso acordado del préstamo.