
zurückliegend
trecut
Se referă la o perioadă sau la un eveniment care a avut loc în trecut.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
În lunile trecute, situația economică s-a îmbunătățit.
trecut
Se încarcă starea ta salvată.

trecut
Se referă la o perioadă sau la un eveniment care a avut loc în trecut.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
În lunile trecute, situația economică s-a îmbunătățit.

retras
Descrie ceva aflat mai în spate sau la distanță de o linie din față ori de o zonă principală.
Das Haus hat einen großen, etwas zurückliegenden Garten.
Casa are o grădină mare, puțin retrasă.
„Zurückliegend” (trecut) este Partizip I al verbului „zurückliegen” (a se afla în spate; a aparține trecutului). Acest verb înseamnă literal „hinter etwas liegen” (a se afla în spatele unui lucru) sau, în sens figurat, „in der Vergangenheit liegen” (a aparține trecutului).
Das Ereignis liegt nun schon einige Jahre zurück.
Evenimentul a avut loc deja cu câțiva ani în urmă.
Substantivul pe care îl descrie „zurückliegend” (trecut; retras) dezvăluie sensul. Dacă se referă la timp, de exemplu „Jahr” (an) sau „Monat” (lună), este vorba despre trecut. Dacă se referă la un loc, de exemplu „Garten” (grădină) sau „Gebäude” (clădire), este vorba despre poziția în spațiu.
Das zurückliegende Jahr war für die Firma sehr erfolgreich.
Anul trecut a fost foarte reușit pentru firmă.
Hinter dem Haus befindet sich ein ruhig gelegener, zurückliegender Hof.
În spatele casei se află o curte liniștită și retrasă.
În sens temporal, cuvântul se combină adesea cu substantive precum „Woche” (săptămână), „Monat” (lună), „Jahr” (an), „Zeitraum” (perioadă) sau „Geschäftsjahr” (exercițiu financiar).
Wir analysieren die Verkaufszahlen des zurückliegenden Quartals.
Analizăm cifrele de vânzări din trimestrul trecut.
Folosirea temporală a lui „zurückliegend” (trecut) este tipică pentru limba scrisă, în special în rapoarte, știri sau rezumate formale.
In der zurückliegenden Sendung haben wir über dieses Thema berichtet.
În emisiunea anterioară am relatat despre acest subiect.
trecut
„Vergangen” (trecut) și „zurückliegend” (trecut) desemnează amândouă perioade sau evenimente anterioare. „Vergangen” este neutru și subliniază adesea faptul că ceva s-a încheiat; „zurückliegend” stabilește adesea o legătură între prezent și o perioadă anterioară și se potrivește mai ales în retrospective factuale.

Der Bericht bewertet die Entwicklung im zurückliegenden Jahr.
Raportul evaluează evoluția din anul trecut.
Wir erinnern uns gern an das vergangene Jahr.
Ne amintim cu plăcere de anul trecut.