
zurückliegend
passé
Se rapporte à une période ou à un événement qui a eu lieu dans le passé.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
Au cours des derniers mois, la situation économique s’est améliorée.
passé / en retrait
Chargement de ton état enregistré.

passé
Se rapporte à une période ou à un événement qui a eu lieu dans le passé.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
Au cours des derniers mois, la situation économique s’est améliorée.

en retrait
Décrit quelque chose qui se trouve plus loin vers l’arrière ou à l’écart d’une ligne de front ou d’un espace principal.
Das Haus hat einen großen, etwas zurückliegenden Garten.
La maison possède un grand jardin légèrement en retrait.
« Zurückliegend » (passé, en retrait) est le Partizip I du verbe « zurückliegen » (se trouver dans le passé ou en retrait). Ce verbe signifie littéralement « hinter etwas liegen » (se trouver derrière quelque chose) ou, au sens figuré, « in der Vergangenheit liegen » (se situer dans le passé).
Das Ereignis liegt nun schon einige Jahre zurück.
L’événement remonte déjà à plusieurs années.
Le nom que « zurückliegend » (passé, en retrait) décrit révèle le sens. S’il se rapporte au temps, comme « Jahr » (année) ou « Monat » (mois), il est question du passé. S’il se rapporte à un lieu, comme « Garten » (jardin) ou « Gebäude » (bâtiment), il est question de la position dans l’espace.
Das zurückliegende Jahr war für die Firma sehr erfolgreich.
L’année passée a été très fructueuse pour l’entreprise.
Hinter dem Haus befindet sich ein ruhig gelegener, zurückliegender Hof.
Derrière la maison se trouve une cour calme, en retrait.
Dans son sens temporel, le mot est souvent associé à des noms comme « Woche » (semaine), « Monat » (mois), « Jahr » (année), « Zeitraum » (période) ou « Geschäftsjahr » (exercice comptable).
Wir analysieren die Verkaufszahlen des zurückliegenden Quartals.
Nous analysons les chiffres de vente du trimestre écoulé.
L’emploi temporel de « zurückliegend » (passé) est typique de la langue écrite, notamment dans les rapports, les actualités ou les résumés formels.
In der zurückliegenden Sendung haben wir über dieses Thema berichtet.
Dans l’émission précédente, nous avons parlé de ce sujet.
passé
«Vergangen» (passé) et «zurückliegend» (passé) désignent tous deux des périodes ou des événements antérieurs. «Vergangen» est neutre et souligne souvent que quelque chose est terminé ; «zurückliegend» établit souvent un lien entre le présent et une période antérieure et convient particulièrement dans les rétrospectives factuelles.

Der Bericht bewertet die Entwicklung im zurückliegenden Jahr.
Le rapport évalue l’évolution au cours de l’année passée.
Wir erinnern uns gern an das vergangene Jahr.
Nous aimons nous souvenir de l’année passée.