
zurückliegend
pasado
Se refiere a un momento o acontecimiento que tuvo lugar en el pasado.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
En los últimos meses, la situación económica ha mejorado.
pasado / apartado
Cargando el estado guardado.

pasado
Se refiere a un momento o acontecimiento que tuvo lugar en el pasado.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
En los últimos meses, la situación económica ha mejorado.

apartado
Describe algo que se encuentra más atrás o alejado de una línea delantera o de una zona principal.
Das Haus hat einen großen, etwas zurückliegenden Garten.
La casa tiene un jardín grande, algo apartado.
«Zurückliegend» es el Partizip I del verbo «zurückliegen» (estar detrás o haber quedado atrás). Este verbo significa literalmente «hinter etwas liegen» (estar detrás de algo) o, en sentido figurado, «in der Vergangenheit liegen» (pertenecer al pasado).
Das Ereignis liegt nun schon einige Jahre zurück.
El acontecimiento tuvo lugar hace ya varios años.
El sustantivo que describe «zurückliegend» revela el significado. Si se refiere al tiempo, por ejemplo, «Jahr» (año) o «Monat» (mes), se trata del pasado. Si se refiere a un lugar, por ejemplo, «Garten» (jardín) o «Gebäude» (edificio), se trata de una posición espacial.
Das zurückliegende Jahr war für die Firma sehr erfolgreich.
El año pasado fue muy exitoso para la empresa.
Hinter dem Haus befindet sich ein ruhig gelegener, zurückliegender Hof.
Detrás de la casa hay un patio tranquilo y apartado.
En su sentido temporal, la palabra se combina a menudo con sustantivos como «Woche» (semana), «Monat» (mes), «Jahr» (año), «Zeitraum» (período) o «Geschäftsjahr» (ejercicio fiscal).
Wir analysieren die Verkaufszahlen des zurückliegenden Quartals.
Analizamos las cifras de ventas del trimestre pasado.
El uso temporal de «zurückliegend» es típico de la lengua escrita, especialmente en informes, noticias o resúmenes formales.
In der zurückliegenden Sendung haben wir über dieses Thema berichtet.
En el programa anterior informamos sobre este tema.
pasado
«Vergangen» (pasado) y «zurückliegend» (pasado) se refieren ambos a épocas o acontecimientos anteriores. «Vergangen» es neutro y a menudo destaca que algo ya terminó; «zurückliegend» suele establecer una relación entre el presente y un período anterior, y resulta especialmente apropiado en revisiones objetivas del pasado.

Der Bericht bewertet die Entwicklung im zurückliegenden Jahr.
El informe evalúa la evolución del año pasado.
Wir erinnern uns gern an das vergangene Jahr.
Nos gusta recordar el año pasado.