
zurückliegend
miniony
Odnoszący się do czasu lub wydarzenia, które miały miejsce w przeszłości.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
W minionych miesiącach sytuacja gospodarcza się poprawiła.
miniony / położony dalej z tyłu
Wczytuję zapisany stan.

miniony
Odnoszący się do czasu lub wydarzenia, które miały miejsce w przeszłości.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
W minionych miesiącach sytuacja gospodarcza się poprawiła.

położony dalej z tyłu
Określający coś, co znajduje się dalej z tyłu lub z dala od przedniej linii albo głównego obszaru.
Das Haus hat einen großen, etwas zurückliegenden Garten.
Dom ma duży, nieco odsunięty w głąb ogród.
„Zurückliegend” to Partizip I czasownika „zurückliegen” (znajdować się z tyłu; przypadać na przeszłość). Czasownik ten dosłownie oznacza „hinter etwas liegen” (znajdować się za czymś), a w znaczeniu przenośnym „in der Vergangenheit liegen” (przypadać na przeszłość).
Das Ereignis liegt nun schon einige Jahre zurück.
To wydarzenie miało miejsce już kilka lat temu.
Rzeczownik, który określa „zurückliegend” (miniony lub położony dalej z tyłu), wskazuje na znaczenie tego słowa. Jeśli chodzi o czas, na przykład „Jahr” (rok) lub „Monat” (miesiąc), mowa o przeszłości. Jeśli chodzi o miejsce, na przykład „Garten” (ogród) lub „Gebäude” (budynek), mowa o położeniu w przestrzeni.
Das zurückliegende Jahr war für die Firma sehr erfolgreich.
Miniony rok był dla firmy bardzo udany.
Hinter dem Haus befindet sich ein ruhig gelegener, zurückliegender Hof.
Za domem znajduje się ciche, położone dalej z tyłu podwórze.
W znaczeniu odnoszącym się do czasu słowo to często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Woche” (tydzień), „Monat” (miesiąc), „Jahr” (rok), „Zeitraum” (okres) lub „Geschäftsjahr” (rok obrotowy).
Wir analysieren die Verkaufszahlen des zurückliegenden Quartals.
Analizujemy dane dotyczące sprzedaży z minionego kwartału.
Czasowe użycie słowa „zurückliegend” (miniony) jest typowe dla języka pisanego, szczególnie w sprawozdaniach, wiadomościach lub formalnych podsumowaniach.
In der zurückliegenden Sendung haben wir über dieses Thema berichtet.
W poprzedniej audycji mówiliśmy o tym temacie.
miniony
„Vergangen” (miniony) i „zurückliegend” (miniony) oznaczają wcześniejsze okresy albo wydarzenia. „Vergangen” jest neutralne i często podkreśla, że coś się skończyło; „zurückliegend” często nawiązuje do wcześniejszego okresu z perspektywy teraźniejszości i szczególnie pasuje do rzeczowych podsumowań.

Der Bericht bewertet die Entwicklung im zurückliegenden Jahr.
Raport ocenia rozwój sytuacji w minionym roku.
Wir erinnern uns gern an das vergangene Jahr.
Chętnie wspominamy miniony rok.