
zurückliegend
geçmişte kalan
Geçmişte kalan bir dönemi veya gerçekleşmiş bir olayı anlatır.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
Geride kalan aylarda ekonomik durum düzeldi.
geçmişte kalan / geride bulunan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçmişte kalan
Geçmişte kalan bir dönemi veya gerçekleşmiş bir olayı anlatır.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
Geride kalan aylarda ekonomik durum düzeldi.

geride bulunan
Ön sıradan veya ana bölümden daha geride ya da uzakta bulunan bir şeyi anlatır.
Das Haus hat einen großen, etwas zurückliegenden Garten.
Evin biraz gerisinde büyükçe bir bahçe var.
“Zurückliegend”, “zurückliegen” (geride bulunmak veya geçmişte kalmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu fiil gerçek anlamda “hinter etwas liegen” (bir şeyin arkasında bulunmak), mecaz anlamda ise “in der Vergangenheit liegen” (geçmişte kalmak) demektir.
Das Ereignis liegt nun schon einige Jahre zurück.
Olayın üzerinden birkaç yıl geçti.
“zurückliegend” kelimesinin nitelediği isim anlamı belirler. “Jahr” (yıl), “Monat” (ay) gibi zamanla ilgili bir isimse geçmişten söz edilir. “Garten” (bahçe), “Gebäude” (bina) gibi bir yerle ilgiliyse konumdan söz edilir.
Das zurückliegende Jahr war für die Firma sehr erfolgreich.
Geçmişte kalan yıl şirket için çok başarılıydı.
Hinter dem Haus befindet sich ein ruhig gelegener, zurückliegender Hof.
Evin arkasında, sakin bir konumda geride bulunan bir avlu var.
Zamanla ilgili anlamında bu kelime sıkça “Woche” (hafta), “Monat” (ay), “Jahr” (yıl), “Zeitraum” (zaman aralığı) veya “Geschäftsjahr” (hesap yılı) gibi isimlerle kullanılır.
Wir analysieren die Verkaufszahlen des zurückliegenden Quartals.
Geçmişte kalan üç aylık dönemin satış rakamlarını inceliyoruz.
“zurückliegend” kelimesinin zamanla ilgili kullanımı yazı diline özgüdür. Özellikle raporlarda, haberlerde ve resmî özetlerde görülür.
In der zurückliegenden Sendung haben wir über dieses Thema berichtet.
Geçmiş programda bu konu hakkında haber yaptık.
geçmiş
“Vergangen” (geçmiş) ve “zurückliegend” (geçmişte kalan), ikisi de geçmişteki zamanları ya da olayları anlatır. “Vergangen” nötrdür ve çoğu zaman bir şeyin sona ermiş olduğunu vurgular; “zurückliegend” ise bugünden geçmişteki bir döneme kurulan bağlantıyı öne çıkarır ve özellikle resmî ya da nesnel değerlendirmelerde uygundur.

Der Bericht bewertet die Entwicklung im zurückliegenden Jahr.
Rapor, geçmişte kalan yıldaki gelişmeyi değerlendiriyor.
Wir erinnern uns gern an das vergangene Jahr.
Geçmiş yılı memnuniyetle hatırlıyoruz.