
zurückliegend
passado
Refere-se a um período ou acontecimento que ocorreu no passado.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
Nos últimos meses, a situação econômica melhorou.
passado / recuado
Carregando seu estado salvo.

passado
Refere-se a um período ou acontecimento que ocorreu no passado.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
Nos últimos meses, a situação econômica melhorou.

recuado
Descreve algo que fica mais para trás ou afastado de uma linha frontal ou de uma área principal.
Das Haus hat einen großen, etwas zurückliegenden Garten.
A casa tem um jardim grande, um pouco recuado.
“Zurückliegend” (passado ou recuado) é o Partizip I do verbo “zurückliegen” (ficar atrás ou estar no passado). Esse verbo significa literalmente “hinter etwas liegen” (ficar atrás de algo) ou, em sentido figurado, “in der Vergangenheit liegen” (estar no passado).
Das Ereignis liegt nun schon einige Jahre zurück.
O acontecimento já aconteceu há alguns anos.
O substantivo que “zurückliegend” (passado ou recuado) descreve revela o significado. Quando se refere ao tempo, como em “Jahr” (ano) ou “Monat” (mês), trata-se do passado. Quando se refere a um lugar, como em “Garten” (jardim) ou “Gebäude” (edifício), trata-se da posição no espaço.
Das zurückliegende Jahr war für die Firma sehr erfolgreich.
O ano passado foi muito bem-sucedido para a empresa.
Hinter dem Haus befindet sich ein ruhig gelegener, zurückliegender Hof.
Atrás da casa fica um pátio tranquilo e recuado.
No sentido temporal, a palavra costuma ser combinada com substantivos como “Woche” (semana), “Monat” (mês), “Jahr” (ano), “Zeitraum” (período) ou “Geschäftsjahr” (ano fiscal).
Wir analysieren die Verkaufszahlen des zurückliegenden Quartals.
Analisamos os números de vendas do trimestre passado.
O uso temporal de “zurückliegend” (passado) é típico da linguagem escrita, especialmente em relatórios, notícias ou resumos formais.
In der zurückliegenden Sendung haben wir über dieses Thema berichtet.
No programa anterior, falamos sobre esse tema.
passado
“Vergangen” (passado) e “zurückliegend” (passado) se referem a épocas ou acontecimentos anteriores. “Vergangen” é neutro e muitas vezes enfatiza que algo terminou; “zurückliegend” geralmente estabelece uma relação entre o presente e um período anterior e é especialmente adequado em retrospectos objetivos.

Der Bericht bewertet die Entwicklung im zurückliegenden Jahr.
O relatório avalia o desenvolvimento do ano passado.
Wir erinnern uns gern an das vergangene Jahr.
Gostamos de nos lembrar do ano passado.