
zurückliegend
passato
Si riferisce a un periodo o a un evento che si è verificato nel passato.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
Negli ultimi mesi la situazione economica è migliorata.
passato / arretrato
Caricamento dello stato salvato.

passato
Si riferisce a un periodo o a un evento che si è verificato nel passato.
In den zurückliegenden Monaten hat sich die wirtschaftliche Lage verbessert.
Negli ultimi mesi la situazione economica è migliorata.

arretrato
Descrive qualcosa che si trova più indietro o distante rispetto a una linea avanzata o a un'area principale.
Das Haus hat einen großen, etwas zurückliegenden Garten.
La casa ha un grande giardino leggermente arretrato.
«Zurückliegend» (passato, arretrato) è il Partizip I del verbo «zurückliegen» (trovarsi dietro o risalire al passato). Questo verbo significa letteralmente «hinter etwas liegen» (trovarsi dietro qualcosa) oppure, in senso figurato, «in der Vergangenheit liegen» (risalire al passato).
Das Ereignis liegt nun schon einige Jahre zurück.
L'evento risale ormai a diversi anni fa.
Il nome che «zurückliegend» (passato, arretrato) descrive rivela il significato. Se si riferisce al tempo, per esempio a «Jahr» (anno) o «Monat» (mese), riguarda il passato. Se si riferisce a un luogo, per esempio a «Garten» (giardino) o «Gebäude» (edificio), riguarda la posizione nello spazio.
Das zurückliegende Jahr war für die Firma sehr erfolgreich.
L'anno scorso è stato molto positivo per l'azienda.
Hinter dem Haus befindet sich ein ruhig gelegener, zurückliegender Hof.
Dietro la casa c'è un cortile tranquillo e appartato.
Nel significato temporale, la parola viene spesso usata con nomi come «Woche» (settimana), «Monat» (mese), «Jahr» (anno), «Zeitraum» (periodo) o «Geschäftsjahr» (esercizio finanziario).
Wir analysieren die Verkaufszahlen des zurückliegenden Quartals.
Analizziamo i dati sulle vendite dell'ultimo trimestre.
L'uso temporale di «zurückliegend» (passato) è tipico della lingua scritta, soprattutto nelle relazioni, nelle notizie o nei riepiloghi formali.
In der zurückliegenden Sendung haben wir über dieses Thema berichtet.
Nella trasmissione precedente abbiamo parlato di questo argomento.
passato
«Vergangen» (passato) e «zurückliegend» (passato) indicano entrambi periodi o eventi precedenti. «Vergangen» è neutro e spesso sottolinea che qualcosa è finito; «zurückliegend» stabilisce spesso un collegamento tra il presente e un periodo precedente ed è particolarmente adatto nei resoconti oggettivi del passato.

Der Bericht bewertet die Entwicklung im zurückliegenden Jahr.
Il rapporto valuta l'andamento dell'anno passato.
Wir erinnern uns gern an das vergangene Jahr.
Ci ricordiamo volentieri dell'anno passato.