
zusammentrommeln
a strânge
A chema sau a aduna oameni într-un timp scurt și adesea cu oarecare dificultate.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
Antrenorul a strâns echipa pentru o scurtă ședință.
a strânge
zusammentrommeln – trommelte zusammen – hat zusammengetrommelt
Se încarcă starea ta salvată.

a strânge
A chema sau a aduna oameni într-un timp scurt și adesea cu oarecare dificultate.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
Antrenorul a strâns echipa pentru o scurtă ședință.
| ich | trommle zusammen trommele zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen |
| er/sie/es | trommelt zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
| ich | habe zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hast zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hat zusammengetrommelt |
| wir | haben zusammengetrommelt |
| ihr | habt zusammengetrommelt |
| sie | haben zusammengetrommelt |
| du | trommle zusammen! trommel zusammen!, trommele zusammen! |
|---|---|
| ihr | trommelt zusammen! |
| Sie | trommeln Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hattest zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hatte zusammengetrommelt |
| wir | hatten zusammengetrommelt |
| ihr | hattet zusammengetrommelt |
| sie | hatten zusammengetrommelt |
| ich | werde zusammentrommeln |
|---|---|
| du | wirst zusammentrommeln |
| er/sie/es | wird zusammentrommeln |
| wir | werden zusammentrommeln |
| ihr | werdet zusammentrommeln |
| sie | werden zusammentrommeln |
| ich | trommele zusammen trommle zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen trommlest zusammen |
| er/sie/es | trommele zusammen trommle zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen trommlet zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammentrommeln |
|---|---|
| cu zu | zusammenzutrommeln |
| Partizip I | zusammentrommelnd |
| Partizip II | zusammengetrommelt |
„Zusammentrommeln” (a strânge) este un verb separabil alcătuit din „zusammen” (împreună) și „trommeln” (a bate toba). În propoziția principală, „zusammen” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul se scrie într-un singur cuvânt.
Die Organisatorin trommelte schnell alle Helfer zusammen.
Organizatoarea i-a strâns repede pe toți ajutoarele.
Er erklärte, dass sie kurzfristig alle Helfer zusammentrommeln musste.
El a explicat că ea trebuia să-i strângă pe toți ajutoarele pe neașteptate.
Es war schwierig, so viele Freiwillige zusammenzutrommeln.
A fost greu să strângă atât de mulți voluntari.
„Zusammentrommeln” (a strânge) se folosește frecvent în legătură cu grupuri de oameni de care este nevoie într-un timp scurt. Îmbinări uzuale sunt „die Mannschaft” (echipa), „die Kollegen” (colegii), „die Helfer” (ajutoarele) sau „eine Gruppe” (un grup), împreună cu verbul „zusammentrommeln” (a strânge).
Für den Einsatz trommelte die Leiterin alle verfügbaren Helfer zusammen.
Pentru intervenție, șefa i-a strâns pe toți ajutoarele disponibile.
a se aduna / a aduna
Ambele verbe pot descrie chemarea oamenilor laolaltă. „Versammeln” (a aduna) este neutru și se potrivește și în situații formale. „Zusammentrommeln” (a strânge) este colocvial și subliniază faptul că oamenii sunt adunați într-un timp scurt, adesea cu oarecare dificultate.

Für eine kurzfristige Besprechung trommelte sie das Team mit mehreren Anrufen im Büro zusammen.
Pentru o ședință convocată pe neașteptate, ea a strâns echipa în birou, dând mai multe telefoane.
Für eine kurze Besprechung versammelte sie das Team im Büro.
Pentru o scurtă ședință, ea a adunat echipa în birou.