
zusammentrommeln
reunir
Llamar o reunir a personas con poca antelación y, a menudo, con cierto esfuerzo.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
El entrenador reunió al equipo para una breve reunión.
reunir
zusammentrommeln – trommelte zusammen – hat zusammengetrommelt
Cargando el estado guardado.

reunir
Llamar o reunir a personas con poca antelación y, a menudo, con cierto esfuerzo.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
El entrenador reunió al equipo para una breve reunión.
| ich | trommle zusammen trommele zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen |
| er/sie/es | trommelt zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
| ich | habe zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hast zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hat zusammengetrommelt |
| wir | haben zusammengetrommelt |
| ihr | habt zusammengetrommelt |
| sie | haben zusammengetrommelt |
| du | trommle zusammen! trommel zusammen!, trommele zusammen! |
|---|---|
| ihr | trommelt zusammen! |
| Sie | trommeln Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hattest zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hatte zusammengetrommelt |
| wir | hatten zusammengetrommelt |
| ihr | hattet zusammengetrommelt |
| sie | hatten zusammengetrommelt |
| ich | werde zusammentrommeln |
|---|---|
| du | wirst zusammentrommeln |
| er/sie/es | wird zusammentrommeln |
| wir | werden zusammentrommeln |
| ihr | werdet zusammentrommeln |
| sie | werden zusammentrommeln |
| ich | trommele zusammen trommle zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen trommlest zusammen |
| er/sie/es | trommele zusammen trommle zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen trommlet zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammentrommeln |
|---|---|
| con zu | zusammenzutrommeln |
| participio presente | zusammentrommelnd |
| participio pasado | zusammengetrommelt |
«Zusammentrommeln» (reunir) es un verbo separable formado por «zusammen» (juntos) y «trommeln» (tocar el tambor). En la oración principal, «zusammen» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo se escribe como una sola palabra.
Die Organisatorin trommelte schnell alle Helfer zusammen.
La organizadora reunió rápidamente a todos los ayudantes.
Er erklärte, dass sie kurzfristig alle Helfer zusammentrommeln musste.
Explicó que ella tenía que reunir a todos los ayudantes con poca antelación.
Es war schwierig, so viele Freiwillige zusammenzutrommeln.
Fue difícil reunir a tantos voluntarios.
«Zusammentrommeln» (reunir) se usa a menudo con grupos de personas que se necesitan con poca antelación. Las combinaciones habituales son «die Mannschaft» (el equipo), «die Kollegen» (los compañeros), «die Helfer» (los ayudantes) o «eine Gruppe» (un grupo) zusammentrommeln (reunir).
Für den Einsatz trommelte die Leiterin alle verfügbaren Helfer zusammen.
Para la operación, la responsable reunió a todos los ayudantes disponibles.
reunir
Ambos verbos pueden describir reunir a personas. «Versammeln» (reunir) es neutral y también encaja en situaciones formales. «Zusammentrommeln» (reunir) es coloquial y destaca que se reúne a la gente con poca antelación y a menudo con cierto esfuerzo.

Für eine kurzfristige Besprechung trommelte sie das Team mit mehreren Anrufen im Büro zusammen.
Para una reunión convocada con poca antelación, reunió al equipo en la oficina después de hacer varias llamadas.
Für eine kurze Besprechung versammelte sie das Team im Büro.
Para una reunión breve, reunió al equipo en la oficina.