
zusammentrommeln
rassembler
Appeler ou réunir rapidement des personnes, souvent non sans difficulté.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
L’entraîneur a rassemblé l’équipe pour une courte réunion.
rassembler
zusammentrommeln – trommelte zusammen – hat zusammengetrommelt
Chargement de ton état enregistré.

rassembler
Appeler ou réunir rapidement des personnes, souvent non sans difficulté.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
L’entraîneur a rassemblé l’équipe pour une courte réunion.
| ich | trommle zusammen trommele zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen |
| er/sie/es | trommelt zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
| ich | habe zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hast zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hat zusammengetrommelt |
| wir | haben zusammengetrommelt |
| ihr | habt zusammengetrommelt |
| sie | haben zusammengetrommelt |
| du | trommle zusammen! trommel zusammen!, trommele zusammen! |
|---|---|
| ihr | trommelt zusammen! |
| Sie | trommeln Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hattest zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hatte zusammengetrommelt |
| wir | hatten zusammengetrommelt |
| ihr | hattet zusammengetrommelt |
| sie | hatten zusammengetrommelt |
| ich | werde zusammentrommeln |
|---|---|
| du | wirst zusammentrommeln |
| er/sie/es | wird zusammentrommeln |
| wir | werden zusammentrommeln |
| ihr | werdet zusammentrommeln |
| sie | werden zusammentrommeln |
| ich | trommele zusammen trommle zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen trommlest zusammen |
| er/sie/es | trommele zusammen trommle zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen trommlet zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammentrommeln |
|---|---|
| avec zu | zusammenzutrommeln |
| Partizip I | zusammentrommelnd |
| Partizip II | zusammengetrommelt |
« Zusammentrommeln » (rassembler) est un verbe à particule séparable composé de « zusammen » (ensemble) et de « trommeln » (tambouriner). Dans une proposition principale, « zusammen » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste écrit en un seul mot.
Die Organisatorin trommelte schnell alle Helfer zusammen.
L’organisatrice a rapidement rassemblé tous les bénévoles.
Er erklärte, dass sie kurzfristig alle Helfer zusammentrommeln musste.
Il a expliqué qu’elle devait rassembler rapidement tous les bénévoles.
Es war schwierig, so viele Freiwillige zusammenzutrommeln.
Il était difficile de rassembler autant de volontaires.
« Zusammentrommeln » (rassembler) s’emploie souvent avec des groupes de personnes dont on a besoin rapidement. Les associations courantes sont « die Mannschaft » (l’équipe), « die Kollegen » (les collègues), « die Helfer » (les assistants) ou « eine Gruppe » (un groupe) zusammentrommeln (rassembler).
Für den Einsatz trommelte die Leiterin alle verfügbaren Helfer zusammen.
Pour l’intervention, la responsable a rassemblé tous les assistants disponibles.
se rassembler / rassembler
Les deux verbes peuvent désigner le fait de réunir des personnes. « Versammeln » (rassembler) est neutre et convient aussi dans des situations formelles. « Zusammentrommeln » (rassembler) est familier et souligne qu’on réunit les gens à la dernière minute, souvent non sans difficulté.

Für eine kurzfristige Besprechung trommelte sie das Team mit mehreren Anrufen im Büro zusammen.
Pour une réunion organisée à la dernière minute, elle a rassemblé l’équipe au bureau en passant plusieurs coups de fil.
Für eine kurze Besprechung versammelte sie das Team im Büro.
Pour une brève réunion, elle a rassemblé l’équipe au bureau.