
sich versammeln
a se aduna
Se referă la faptul că un grup de oameni se adună într-un anumit loc, adesea pentru un scop comun.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Demonstranții se adună în fața primăriei.
a se aduna / a aduna
versammeln – versammelte – hat versammelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se aduna
Se referă la faptul că un grup de oameni se adună într-un anumit loc, adesea pentru un scop comun.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Demonstranții se adună în fața primăriei.

a aduna
Acțiunea de a aduce sau de a chema în mod activ persoane ori obiecte într-un singur loc.
Der Kapitän versammelte die Mannschaft auf dem Deck.
Căpitanul a adunat echipajul pe punte.
| ich | versammle versammele |
|---|---|
| du | versammelst |
| er/sie/es | versammelt |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt |
| sie | versammeln |
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
| ich | habe versammelt |
|---|---|
| du | hast versammelt |
| er/sie/es | hat versammelt |
| wir | haben versammelt |
| ihr | habt versammelt |
| sie | haben versammelt |
| du | versammle! versammel!, versammele! |
|---|---|
| ihr | versammelt! |
| Sie | versammeln Sie! |
| ich | hatte versammelt |
|---|---|
| du | hattest versammelt |
| er/sie/es | hatte versammelt |
| wir | hatten versammelt |
| ihr | hattet versammelt |
| sie | hatten versammelt |
| ich | werde versammeln |
|---|---|
| du | wirst versammeln |
| er/sie/es | wird versammeln |
| wir | werden versammeln |
| ihr | werdet versammeln |
| sie | werden versammeln |
| ich | versammele versammle |
|---|---|
| du | versammelst versammlest |
| er/sie/es | versammele versammle |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt versammlet |
| sie | versammeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versammeln |
|---|---|
| cu zu | zu versammeln |
| Partizip I | versammelnd |
| Partizip II | versammelt |
„Versammeln” (a aduna) este un verb inseparabil derivat de la „sammeln” (a strânge sau a aduna). Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de verb și accentuează ideea de a aduce un grup împreună într-un singur loc.
Der Lehrer versammelte alle Schüler in der Aula.
Profesorul i-a adunat pe toți elevii în aula școlii.
Ich weiß nicht, warum er uns hier versammelt hat.
Nu știu de ce ne-a adunat aici.
Acest verb are două utilizări importante. „Sich versammeln” (a se aduna) este reflexiv și înseamnă că un grup se adună singur. „Jemanden versammeln” (a aduna pe cineva) este tranzitiv și înseamnă că o persoană cheamă în mod activ un grup.
Die Familie versammelt sich jedes Jahr zu Weihnachten.
Familia se adună în fiecare an de Crăciun.
Die Chefin versammelte ihr Team für eine wichtige Ankündigung.
Șefa și-a adunat echipa pentru un anunț important.
Când un grup se adună, acest lucru se întâmplă adesea într-un loc public sau central. Formulări tipice sunt „sich auf einem Platz versammeln” (a se aduna într-o piață), „sich in einem Raum versammeln” (a se aduna într-o încăpere) sau „sich für einen Zweck versammeln” (a se aduna pentru un scop).
Die Fans versammelten sich vor dem Stadion.
Fanii s-au adunat în fața stadionului.
Wir versammeln uns, um gegen die neuen Gesetze zu protestieren.
Ne adunăm pentru a protesta împotriva noilor legi.
a colecționa / a aduna
„sammeln” (a aduna) persoane înseamnă, în general, a le aduce într-un singur loc, de exemplu după o activitate în timpul căreia au fost răspândite. „versammeln” (a aduna în mod intenționat) înseamnă, mai precis, a forma un grup de persoane care sunt prezente, adesea pentru un scop comun. De aceea, pentru o ședință, „versammeln” este de obicei alegerea mai potrivită.

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.
Înainte de ședință, profesoara adună copiii în sala de clasă.
Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.
După pauză, profesoara adună din nou copiii la intrare.