
zusammentrommeln
reunir
Chamar ou reunir pessoas em pouco tempo e, muitas vezes, com certo esforço.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
O treinador reuniu o time para uma breve conversa.
reunir
zusammentrommeln – trommelte zusammen – hat zusammengetrommelt
Carregando seu estado salvo.

reunir
Chamar ou reunir pessoas em pouco tempo e, muitas vezes, com certo esforço.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
O treinador reuniu o time para uma breve conversa.
| ich | trommle zusammen trommele zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen |
| er/sie/es | trommelt zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
| ich | habe zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hast zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hat zusammengetrommelt |
| wir | haben zusammengetrommelt |
| ihr | habt zusammengetrommelt |
| sie | haben zusammengetrommelt |
| du | trommle zusammen! trommel zusammen!, trommele zusammen! |
|---|---|
| ihr | trommelt zusammen! |
| Sie | trommeln Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hattest zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hatte zusammengetrommelt |
| wir | hatten zusammengetrommelt |
| ihr | hattet zusammengetrommelt |
| sie | hatten zusammengetrommelt |
| ich | werde zusammentrommeln |
|---|---|
| du | wirst zusammentrommeln |
| er/sie/es | wird zusammentrommeln |
| wir | werden zusammentrommeln |
| ihr | werdet zusammentrommeln |
| sie | werden zusammentrommeln |
| ich | trommele zusammen trommle zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen trommlest zusammen |
| er/sie/es | trommele zusammen trommle zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen trommlet zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammentrommeln |
|---|---|
| com zu | zusammenzutrommeln |
| Partizip I | zusammentrommelnd |
| Partizip II | zusammengetrommelt |
“Zusammentrommeln” (reunir) é um verbo separável formado por “zusammen” (juntos) e “trommeln” (tocar tambor). Em uma oração principal, “zusammen” fica no fim da frase; em uma oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece escrito como uma só palavra.
Die Organisatorin trommelte schnell alle Helfer zusammen.
A organizadora reuniu rapidamente todos os ajudantes.
Er erklärte, dass sie kurzfristig alle Helfer zusammentrommeln musste.
Ele explicou que ela precisava reunir todos os ajudantes em pouco tempo.
Es war schwierig, so viele Freiwillige zusammenzutrommeln.
Foi difícil reunir tantos voluntários.
“Zusammentrommeln” (reunir) é usado com frequência para falar de grupos de pessoas necessárias em pouco tempo. Combinações típicas são “die Mannschaft” (o time), “die Kollegen” (os colegas), “die Helfer” (os ajudantes) ou “eine Gruppe” (um grupo) zusammentrommeln (reunir).
Für den Einsatz trommelte die Leiterin alle verfügbaren Helfer zusammen.
Para a operação, a responsável reuniu todos os ajudantes disponíveis.
reunir-se / reunir
Os dois verbos podem descrever o ato de chamar pessoas para se reunirem. “Versammeln” (reunir) é neutro e também se encaixa em situações formais. “Zusammentrommeln” (reunir) é coloquial e enfatiza que as pessoas são reunidas em pouco tempo, muitas vezes com certo esforço.

Für eine kurzfristige Besprechung trommelte sie das Team mit mehreren Anrufen im Büro zusammen.
Para uma reunião marcada em cima da hora, ela fez várias ligações para reunir a equipe no escritório.
Für eine kurze Besprechung versammelte sie das Team im Büro.
Para uma breve reunião, ela reuniu a equipe no escritório.