
zusammentrommeln
зібрати нашвидкуруч
За короткий час і часто доклавши певних зусиль скликати або зібрати людей.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
Тренер зібрав команду на коротку нараду.
зібрати нашвидкуруч
zusammentrommeln – trommelte zusammen – hat zusammengetrommelt
Завантажуємо збережений статус слова.

зібрати нашвидкуруч
За короткий час і часто доклавши певних зусиль скликати або зібрати людей.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
Тренер зібрав команду на коротку нараду.
| ich | trommle zusammen trommele zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen |
| er/sie/es | trommelt zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
| ich | habe zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hast zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hat zusammengetrommelt |
| wir | haben zusammengetrommelt |
| ihr | habt zusammengetrommelt |
| sie | haben zusammengetrommelt |
| du | trommle zusammen! trommel zusammen!, trommele zusammen! |
|---|---|
| ihr | trommelt zusammen! |
| Sie | trommeln Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hattest zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hatte zusammengetrommelt |
| wir | hatten zusammengetrommelt |
| ihr | hattet zusammengetrommelt |
| sie | hatten zusammengetrommelt |
| ich | werde zusammentrommeln |
|---|---|
| du | wirst zusammentrommeln |
| er/sie/es | wird zusammentrommeln |
| wir | werden zusammentrommeln |
| ihr | werdet zusammentrommeln |
| sie | werden zusammentrommeln |
| ich | trommele zusammen trommle zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen trommlest zusammen |
| er/sie/es | trommele zusammen trommle zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen trommlet zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammentrommeln |
|---|---|
| з zu | zusammenzutrommeln |
| Partizip I | zusammentrommelnd |
| Partizip II | zusammengetrommelt |
«Zusammentrommeln» — це відокремлюване дієслово, утворене з «zusammen» (разом) і «trommeln» (барабанити). У головному реченні «zusammen» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві дієслово пишеться разом: «zusammentrommeln».
Die Organisatorin trommelte schnell alle Helfer zusammen.
Організаторка швидко зібрала всіх помічників.
Er erklärte, dass sie kurzfristig alle Helfer zusammentrommeln musste.
Він пояснив, що їй довелося за короткий час зібрати всіх помічників.
Es war schwierig, so viele Freiwillige zusammenzutrommeln.
Було важко зібрати стільки добровольців.
«Zusammentrommeln» часто вживають із групами людей, які потрібні за короткий час. Типові сполучення: «die Mannschaft» (команда), «die Kollegen» (колеги), «die Helfer» (помічники) або «eine Gruppe» (група) zusammentrommeln (зібрати).
Für den Einsatz trommelte die Leiterin alle verfügbaren Helfer zusammen.
Для цієї роботи керівниця зібрала всіх доступних помічників.
збиратися / збирати
Обидва дієслова можуть описувати скликання людей. «Versammeln» (збирати) — нейтральне слово, яке підходить і для офіційних ситуацій. «Zusammentrommeln» (зібрати нашвидкуруч) має розмовний відтінок і підкреслює, що людей збирають за короткий час і часто докладаючи певних зусиль.

Für eine kurzfristige Besprechung trommelte sie das Team mit mehreren Anrufen im Büro zusammen.
Щоб швидко зібрати команду в офісі на нараду, вона зробила кілька телефонних дзвінків.
Für eine kurze Besprechung versammelte sie das Team im Büro.
Вона зібрала команду в офісі на коротку нараду.