
zusammentrommeln
zwołać
Zwołać lub zgromadzić ludzi w krótkim czasie i często z pewnym trudem.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
Trener zwołał drużynę na krótką odprawę.
zwołać
zusammentrommeln – trommelte zusammen – hat zusammengetrommelt
Wczytuję zapisany stan.

zwołać
Zwołać lub zgromadzić ludzi w krótkim czasie i często z pewnym trudem.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
Trener zwołał drużynę na krótką odprawę.
| ich | trommle zusammen trommele zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen |
| er/sie/es | trommelt zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
| ich | habe zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hast zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hat zusammengetrommelt |
| wir | haben zusammengetrommelt |
| ihr | habt zusammengetrommelt |
| sie | haben zusammengetrommelt |
| du | trommle zusammen! trommel zusammen!, trommele zusammen! |
|---|---|
| ihr | trommelt zusammen! |
| Sie | trommeln Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hattest zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hatte zusammengetrommelt |
| wir | hatten zusammengetrommelt |
| ihr | hattet zusammengetrommelt |
| sie | hatten zusammengetrommelt |
| ich | werde zusammentrommeln |
|---|---|
| du | wirst zusammentrommeln |
| er/sie/es | wird zusammentrommeln |
| wir | werden zusammentrommeln |
| ihr | werdet zusammentrommeln |
| sie | werden zusammentrommeln |
| ich | trommele zusammen trommle zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen trommlest zusammen |
| er/sie/es | trommele zusammen trommle zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen trommlet zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammentrommeln |
|---|---|
| z zu | zusammenzutrommeln |
| Partizip I | zusammentrommelnd |
| Partizip II | zusammengetrommelt |
„Zusammentrommeln” (zwołać) to czasownik rozdzielnie złożony z „zusammen” (razem) i „trommeln” (bębnić). W zdaniu głównym „zusammen” stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik zapisuje się łącznie.
Die Organisatorin trommelte schnell alle Helfer zusammen.
Organizatorka szybko zwołała wszystkich pomocników.
Er erklärte, dass sie kurzfristig alle Helfer zusammentrommeln musste.
Wyjaśnił, że musiała w krótkim czasie zwołać wszystkich pomocników.
Es war schwierig, so viele Freiwillige zusammenzutrommeln.
Trudno było zebrać tak wielu ochotników.
„Zusammentrommeln” (zwołać) często łączy się z grupami ludzi potrzebnymi w krótkim czasie. Typowe połączenia to „die Mannschaft” (drużynę), „die Kollegen” (kolegów z pracy), „die Helfer” (pomocników) lub „eine Gruppe” (grupę) zwołać.
Für den Einsatz trommelte die Leiterin alle verfügbaren Helfer zusammen.
Na akcję kierowniczka zwołała wszystkich dostępnych pomocników.
gromadzić się / gromadzić
Oba czasowniki mogą opisywać zwoływanie ludzi. „Versammeln” (gromadzić) jest neutralne i pasuje także do sytuacji formalnych. „Zusammentrommeln” (zwołać) brzmi potocznie i podkreśla, że zwołuje się ludzi w krótkim czasie i często z pewnym trudem.

Für eine kurzfristige Besprechung trommelte sie das Team mit mehreren Anrufen im Büro zusammen.
Na spotkanie zwołane w krótkim czasie zebrała zespół w biurze, wykonując kilka telefonów.
Für eine kurze Besprechung versammelte sie das Team im Büro.
Na krótkie spotkanie zgromadziła zespół w biurze.