
zusammentrommeln
radunare
Chiamare o riunire in poco tempo delle persone, spesso con una certa difficoltà.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
L'allenatore radunò la squadra per una breve riunione.
radunare
zusammentrommeln – trommelte zusammen – hat zusammengetrommelt
Caricamento dello stato salvato.

radunare
Chiamare o riunire in poco tempo delle persone, spesso con una certa difficoltà.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
L'allenatore radunò la squadra per una breve riunione.
| ich | trommle zusammen trommele zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen |
| er/sie/es | trommelt zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
| ich | habe zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hast zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hat zusammengetrommelt |
| wir | haben zusammengetrommelt |
| ihr | habt zusammengetrommelt |
| sie | haben zusammengetrommelt |
| du | trommle zusammen! trommel zusammen!, trommele zusammen! |
|---|---|
| ihr | trommelt zusammen! |
| Sie | trommeln Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hattest zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hatte zusammengetrommelt |
| wir | hatten zusammengetrommelt |
| ihr | hattet zusammengetrommelt |
| sie | hatten zusammengetrommelt |
| ich | werde zusammentrommeln |
|---|---|
| du | wirst zusammentrommeln |
| er/sie/es | wird zusammentrommeln |
| wir | werden zusammentrommeln |
| ihr | werdet zusammentrommeln |
| sie | werden zusammentrommeln |
| ich | trommele zusammen trommle zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen trommlest zusammen |
| er/sie/es | trommele zusammen trommle zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen trommlet zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammentrommeln |
|---|---|
| con zu | zusammenzutrommeln |
| Partizip I | zusammentrommelnd |
| Partizip II | zusammengetrommelt |
«Zusammentrommeln» è un verbo separabile formato da «zusammen» (insieme) e «trommeln» (tamburellare). Nella frase principale «zusammen» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata e all'infinito il verbo resta scritto come una sola parola.
Die Organisatorin trommelte schnell alle Helfer zusammen.
L'organizzatrice radunò rapidamente tutti gli aiutanti.
Er erklärte, dass sie kurzfristig alle Helfer zusammentrommeln musste.
Spiegò che lei doveva radunare tutti gli aiutanti con poco preavviso.
Es war schwierig, so viele Freiwillige zusammenzutrommeln.
Era difficile radunare così tanti volontari.
«Zusammentrommeln» si usa spesso con gruppi di persone che servono con poco preavviso. Le espressioni tipiche sono «die Mannschaft» (la squadra), «die Kollegen» (i colleghi), «die Helfer» (gli aiutanti) o «eine Gruppe» (un gruppo) «zusammentrommeln» (radunare).
Für den Einsatz trommelte die Leiterin alle verfügbaren Helfer zusammen.
Per l'intervento, la responsabile radunò tutti gli aiutanti disponibili.
riunire
Entrambi i verbi possono descrivere il riunire delle persone. «Versammeln» (riunire) è neutro e si adatta anche alle situazioni formali. «Zusammentrommeln» (radunare) è colloquiale e sottolinea che si riuniscono le persone con poco preavviso e spesso con una certa difficoltà.

Für eine kurzfristige Besprechung trommelte sie das Team mit mehreren Anrufen im Büro zusammen.
Per una riunione organizzata all'ultimo momento, radunò la squadra in ufficio con diverse telefonate.
Für eine kurze Besprechung versammelte sie das Team im Büro.
Per una breve riunione, riunì la squadra in ufficio.