
zusammentrommeln
يجمع على عجل
ينادي أشخاصًا أو يجمعهم في وقت قصير، وغالبًا بعد بذل بعض الجهد.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
جمع المدرب الفريق على عجل لعقد اجتماع قصير.
يجمع على عجل
zusammentrommeln – trommelte zusammen – hat zusammengetrommelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمع على عجل
ينادي أشخاصًا أو يجمعهم في وقت قصير، وغالبًا بعد بذل بعض الجهد.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
جمع المدرب الفريق على عجل لعقد اجتماع قصير.
| ich | trommle zusammen trommele zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen |
| er/sie/es | trommelt zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
| ich | habe zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hast zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hat zusammengetrommelt |
| wir | haben zusammengetrommelt |
| ihr | habt zusammengetrommelt |
| sie | haben zusammengetrommelt |
| du | trommle zusammen! trommel zusammen!, trommele zusammen! |
|---|---|
| ihr | trommelt zusammen! |
| Sie | trommeln Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hattest zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hatte zusammengetrommelt |
| wir | hatten zusammengetrommelt |
| ihr | hattet zusammengetrommelt |
| sie | hatten zusammengetrommelt |
| ich | werde zusammentrommeln |
|---|---|
| du | wirst zusammentrommeln |
| er/sie/es | wird zusammentrommeln |
| wir | werden zusammentrommeln |
| ihr | werdet zusammentrommeln |
| sie | werden zusammentrommeln |
| ich | trommele zusammen trommle zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen trommlest zusammen |
| er/sie/es | trommele zusammen trommle zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen trommlet zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammentrommeln |
|---|---|
| مع zu | zusammenzutrommeln |
| Partizip I | zusammentrommelnd |
| Partizip II | zusammengetrommelt |
«Zusammentrommeln» فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «zusammen» (معًا) و«trommeln» (يقرع الطبل). في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل مكتوبًا كلمةً واحدة.
Die Organisatorin trommelte schnell alle Helfer zusammen.
جمعت المنظِّمة جميع المساعدين بسرعة.
Er erklärte, dass sie kurzfristig alle Helfer zusammentrommeln musste.
أوضح أنها اضطرت إلى جمع جميع المساعدين على عجل.
Es war schwierig, so viele Freiwillige zusammenzutrommeln.
كان من الصعب جمع هذا العدد الكبير من المتطوعين على عجل.
يُستخدم «Zusammentrommeln» كثيرًا مع مجموعات من الأشخاص تكون هناك حاجة إليها في وقت قصير. ومن التراكيب الشائعة جمع «die Mannschaft» (الفريق) أو «die Kollegen» (الزملاء) أو «die Helfer» (المساعدين) أو «eine Gruppe» (مجموعة) على عجل.
Für den Einsatz trommelte die Leiterin alle verfügbaren Helfer zusammen.
من أجل المهمة، جمعت المسؤولة جميع المساعدين المتاحين على عجل.
يجتمع / يجمع
يمكن أن يصف الفعلان جمع الأشخاص معًا. «Versammeln» (يجمع) محايد، ويناسب أيضًا المواقف الرسمية. أما «Zusammentrommeln» (يجمع على عجل) فهي كلمة عامية، وتؤكد أن جمع الأشخاص يتم في مهلة قصيرة، وغالبًا بعد بذل بعض الجهد.

Für eine kurzfristige Besprechung trommelte sie das Team mit mehreren Anrufen im Büro zusammen.
أجرت عدة مكالمات هاتفية لتجمع الفريق في المكتب لعقد اجتماع في وقت قصير.
Für eine kurze Besprechung versammelte sie das Team im Büro.
جمعت الفريق في المكتب لعقد اجتماع قصير.