
der Zustrom
aflux
Deplasarea unui număr mare de persoane către o anumită regiune sau către un anumit loc.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
Vara, regiunea de coastă se confruntă cu un aflux enorm de turiști.
aflux
Se încarcă starea ta salvată.

aflux
Deplasarea unui număr mare de persoane către o anumită regiune sau către un anumit loc.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
Vara, regiunea de coastă se confruntă cu un aflux enorm de turiști.

debit de intrare
Pătrunderea unui lichid, a unui gaz sau a unei alte substanțe într-un spațiu, într-un recipient sau într-un sistem.
Durch das Öffnen des Ventils wurde der Zustrom von Frischluft in die Kabine reguliert.
Prin deschiderea supapei a fost reglat debitul de intrare al aerului proaspăt în cabină.

aflux
Intrare masivă sau creștere a unor lucruri abstracte, precum banii, datele sau informațiile, într-un sistem sau pe o piață.
Die neuen Steuergesetze führten zu einem erheblichen Zustrom ausländischen Kapitals.
Noile legi fiscale au dus la un aflux considerabil de capital străin.
Cuvântul este alcătuit din prepoziția „zu” (către) și „der Strom” (curgere, șuvoi). Așadar, descrie literalmente o curgere care se îndreaptă spre un loc.
Der Zustrom von kaltem Wasser kühlte das Becken ab.
Afluxul de apă rece a răcit bazinul.
„Zustrom” (aflux, debit de intrare) este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „von” și cu un substantiv la Dativ plural sau singular, în cazul lucrurilor nenumărabile. Acest substantiv arată exact ce anume intră.
Die Stadt bereitet sich auf den Zustrom von Besuchern vor.
Orașul se pregătește pentru afluxul de vizitatori.
Wir beobachten einen starken Zustrom von neuen Ideen in das Projekt.
Observăm un aflux puternic de idei noi în proiect.
„Zustrom” (aflux, debit de intrare) aparține unui stil de limbă mai degrabă formal. Îl citești și îl auzi adesea în știri, rapoarte sau texte de specialitate, mai rar în limbajul colocvial de zi cu zi.
Die Medien berichten über einen ungebrochenen Zustrom von Investitionen.
Mass-media relatează despre un aflux constant de investiții.
Când este vorba despre persoane, „Zustrom” (aflux) este combinat adesea cu substantive precum „Touristen” (turiști), „Flüchtlingen” (refugiați), „Arbeitskräften” (forță de muncă) sau „Einwanderern” (imigranți). Verbele uzuale sunt „erleben” (a se confrunta cu), „verzeichnen” (a înregistra) sau „bewältigen” (a face față).
Die Grenzregion hat im letzten Jahr einen starken Zustrom von Arbeitskräften verzeichnet.
Regiunea de graniță a înregistrat anul trecut un aflux mare de forță de muncă.
În contexte economice sau financiare, „Zustrom” (aflux) descrie circulația banilor sau a datelor. Combinațiile uzuale sunt „Zustrom von Kapital” (aflux de capital), „von Investitionen” (de investiții) sau „von Informationen” (de informații).
Die Börse profitierte vom Zustrom ausländischen Kapitals.
Bursa a profitat de pe urma afluxului de capital străin.
aflux
Zuzug desemnează mutarea domiciliului într-un oraș sau într-o regiune. Zustrom subliniază, în schimb, faptul că foarte mulți oameni se îndreaptă spre un loc; nu este obligatoriu ca ei să locuiască acolo permanent. Pentru locuitori noi se potrivește Zuzug, iar pentru o mulțime mare de oameni se potrivește Zustrom.

Der Zustrom vieler Besucher schafft beim Stadtfest einen Bedarf an zusätzlichen Bussen.
Afluxul multor vizitatori creează la sărbătoarea orașului o nevoie de autobuze suplimentare.
Der Zuzug vieler Familien schafft in der Stadt einen Bedarf an neuen Wohnungen.
Afluxul multor familii creează în oraș o nevoie de locuințe noi.