
der Zulauf
afluență
Venirea unui număr mare de oameni interesați de un eveniment, un loc sau o organizație; mare popularitate sau cerere.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
Noul club are parte de o afluență enormă de membri.
afluență / orificiu de intrare
der Zulauf, die Zuläufe
Se încarcă starea ta salvată.

afluență
Venirea unui număr mare de oameni interesați de un eveniment, un loc sau o organizație; mare popularitate sau cerere.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
Noul club are parte de o afluență enormă de membri.

orificiu de intrare
Locul prin care un lichid sau un gaz intră într-un sistem ori într-un recipient; și conducta sau deschiderea propriu-zisă.
Der Techniker überprüfte den Zulauf zum Wassertank.
Tehnicianul a verificat orificiul de intrare al rezervorului de apă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zuläufe |
| Genitiv | des Zulaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zulauf | die Zuläufe |
| Akkusativ | den Zulauf | die Zuläufe |
| Dativ | dem Zulauf | den Zuläufen |
| Genitiv | des Zulaufs des Zulaufes | der Zuläufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Zulauf” (afluență; orificiu de intrare) este substantivizarea verbului „zulaufen” (a curge sau a alerga spre ceva). Este format din „zu” (spre) și „laufen” (a alerga sau a curge) și descrie mișcarea către ceva, fie a oamenilor, fie a lichidelor.
Der Zulauf von frischem Wasser in den Teich ist wichtig für die Fische.
Afluxul de apă proaspătă în iaz este important pentru pești.
Poți deosebi ușor cele două sensuri după context. Dacă este vorba despre oameni, membri sau clienți, se referă la popularitate. Dacă este vorba despre instalații, țevi sau recipiente, se referă la intrarea unui lichid.
Der Tag der offenen Tür hatte einen großen Zulauf.
Ziua porților deschise a avut o afluență mare.
Der Zulauf der Heizung ist verstopft.
Orificiul de intrare al instalației de încălzire este înfundat.
Când descrii cine sau ce formează afluența, se folosește adesea prepoziția „an” (de) cu Dativ. Verbele tipice sunt „haben” (a avea), „erleben” (a avea parte de) și „verzeichnen” (a înregistra).
Die Universität verzeichnet einen starken Zulauf an internationalen Studierenden.
Universitatea înregistrează o afluență mare de studenți internaționali.
apreciere / încurajare
Ambele cuvinte pot exprima un interes mare pentru un eveniment. „Zuspruch” (apreciere) se referă la reacția pozitivă sau la cerere, în timp ce „Zulauf” (afluență) subliniază mai ales că vin efectiv mulți oameni sau că se alătură unei organizații.

Am Tag des Stadtfestes sorgt der große Zulauf für lange Schlangen am Eingang.
În ziua sărbătorii orașului, afluența mare provoacă cozi lungi la intrare.
Schon vor dem Stadtfest zeigt der große Zuspruch, wie beliebt das neue Programm ist.
Chiar înainte de sărbătoarea orașului, aprecierea mare arată cât de popular este noul program.