
der Zustrom
afluxo
Movimento de um grande número de pessoas para determinada região ou determinado lugar.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
No verão, a região litorânea recebe um afluxo enorme de turistas.
afluxo / entrada / fluxo
Carregando seu estado salvo.

afluxo
Movimento de um grande número de pessoas para determinada região ou determinado lugar.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
No verão, a região litorânea recebe um afluxo enorme de turistas.

entrada
Entrada de um líquido, gás ou outra substância em um espaço, recipiente ou sistema.
Durch das Öffnen des Ventils wurde der Zustrom von Frischluft in die Kabine reguliert.
A entrada de ar fresco na cabine foi regulada pela abertura da válvula.

fluxo
Entrada intensa ou aumento de coisas abstratas, como dinheiro, dados ou informações, em um sistema ou mercado.
Die neuen Steuergesetze führten zu einem erheblichen Zustrom ausländischen Kapitals.
As novas leis tributárias provocaram um fluxo considerável de capital estrangeiro.
A palavra é formada pela preposição “zu” (em direção a) e por “der Strom” (fluxo, correnteza). Portanto, literalmente, ela descreve um fluxo que corre em direção a um lugar.
Der Zustrom von kaltem Wasser kühlte das Becken ab.
A entrada de água fria esfriou a piscina.
“Zustrom” (afluxo, entrada) quase sempre é usado com a preposição “von” e um substantivo no plural ou no singular do Dativ, no caso de coisas incontáveis. Esse substantivo especifica exatamente o que está entrando.
Die Stadt bereitet sich auf den Zustrom von Besuchern vor.
A cidade está se preparando para o afluxo de visitantes.
Wir beobachten einen starken Zustrom von neuen Ideen in das Projekt.
Estamos observando uma forte entrada de novas ideias no projeto.
“Zustrom” (afluxo, entrada) pertence a um estilo de linguagem relativamente formal. A palavra é lida e ouvida com frequência em notícias, reportagens ou textos especializados, e com menos frequência na linguagem cotidiana coloquial.
Die Medien berichten über einen ungebrochenen Zustrom von Investitionen.
A mídia noticia um fluxo contínuo de investimentos.
Quando se trata de pessoas, “Zustrom” (afluxo) costuma ser combinado com substantivos como “Touristen” (turistas), “Flüchtlingen” (refugiados), “Arbeitskräften” (trabalhadores) ou “Einwanderern” (imigrantes). Os verbos típicos são “erleben” (vivenciar), “verzeichnen” (registrar) ou “bewältigen” (dar conta de).
Die Grenzregion hat im letzten Jahr einen starken Zustrom von Arbeitskräften verzeichnet.
A região da fronteira registrou um forte afluxo de trabalhadores no ano passado.
Em contextos econômicos ou financeiros, “Zustrom” (fluxo) descreve o movimento de dinheiro ou dados. As combinações típicas são “Zustrom von Kapital” (fluxo de capital), “von Investitionen” (de investimentos) ou “von Informationen” (de informações).
Die Börse profitierte vom Zustrom ausländischen Kapitals.
A bolsa de valores se beneficiou do fluxo de capital estrangeiro.
afluxo
Zuzug designa a mudança de residência para uma cidade ou região. Já Zustrom destaca que muitas pessoas se deslocam para um lugar; elas não precisam morar ali permanentemente. Para novos moradores, use Zuzug; para um grande número de pessoas, Zustrom.

Der Zustrom vieler Besucher schafft beim Stadtfest einen Bedarf an zusätzlichen Bussen.
O afluxo de muitos visitantes cria uma necessidade de ônibus adicionais durante a festa da cidade.
Der Zuzug vieler Familien schafft in der Stadt einen Bedarf an neuen Wohnungen.
O afluxo de muitas famílias cria na cidade uma necessidade de novas moradias.