
der Zustrom
napływ
Przemieszczanie się dużej liczby osób na określony obszar lub do określonego miejsca.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
Latem region nadmorski odnotowuje ogromny napływ turystów.
napływ / dopływ
Wczytuję zapisany stan.

napływ
Przemieszczanie się dużej liczby osób na określony obszar lub do określonego miejsca.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
Latem region nadmorski odnotowuje ogromny napływ turystów.

dopływ
Wpływanie cieczy, gazu lub innej substancji do pomieszczenia, naczynia albo systemu.
Durch das Öffnen des Ventils wurde der Zustrom von Frischluft in die Kabine reguliert.
Otwarcie zaworu wyregulowało dopływ świeżego powietrza do kabiny.

napływ
Duży dopływ lub wzrost ilości abstrakcyjnych rzeczy, takich jak pieniądze, dane lub informacje, w systemie albo na rynku.
Die neuen Steuergesetze führten zu einem erheblichen Zustrom ausländischen Kapitals.
Nowe przepisy podatkowe doprowadziły do znacznego napływu zagranicznego kapitału.
To słowo składa się z przyimka „zu” (ku) i „der Strom” (prąd, strumień). Dosłownie opisuje więc prąd lub strumień płynący w kierunku określonego miejsca.
Der Zustrom von kaltem Wasser kühlte das Becken ab.
Dopływ zimnej wody ochłodził basen.
„Zustrom” (napływ, dopływ) prawie zawsze występuje z przyimkiem „von” i rzeczownikiem w Dativ w liczbie mnogiej lub pojedynczej, gdy chodzi o rzeczy niepoliczalne. Ten rzeczownik określa dokładnie, co napływa.
Die Stadt bereitet sich auf den Zustrom von Besuchern vor.
Miasto przygotowuje się na napływ odwiedzających.
Wir beobachten einen starken Zustrom von neuen Ideen in das Projekt.
Obserwujemy silny napływ nowych pomysłów do projektu.
„Zustrom” (napływ, dopływ) należy do raczej formalnego stylu. Często czyta się je i słyszy w wiadomościach, sprawozdaniach lub tekstach specjalistycznych, a rzadziej w codziennym języku potocznym.
Die Medien berichten über einen ungebrochenen Zustrom von Investitionen.
Media informują o nieprzerwanym napływie inwestycji.
Gdy chodzi o ludzi, „Zustrom” (napływ) często łączy się z rzeczownikami „Touristen” (turyści), „Flüchtlingen” (uchodźcy), „Arbeitskräften” (pracownicy) lub „Einwanderern” (imigranci). Typowe czasowniki to „erleben” (doświadczać), „verzeichnen” (odnotowywać) lub „bewältigen” (radzić sobie z).
Die Grenzregion hat im letzten Jahr einen starken Zustrom von Arbeitskräften verzeichnet.
Region przygraniczny odnotował w zeszłym roku duży napływ pracowników.
W kontekście gospodarczym lub finansowym „Zustrom” (napływ) opisuje przepływ pieniędzy lub danych. Typowe połączenia to „Zustrom von Kapital” (napływ kapitału), „von Investitionen” (inwestycji) lub „von Informationen” (informacji).
Die Börse profitierte vom Zustrom ausländischen Kapitals.
Giełda skorzystała na napływie zagranicznego kapitału.
napływ
Zuzug oznacza zmianę miejsca zamieszkania i przeprowadzkę do miasta lub regionu. Zustrom natomiast podkreśla, że bardzo wiele osób przemieszcza się w jakieś miejsce; nie muszą tam mieszkać na stałe. Używaj Zuzug w odniesieniu do nowych mieszkańców, a Zustrom w odniesieniu do dużej liczby ludzi.

Der Zustrom vieler Besucher schafft beim Stadtfest einen Bedarf an zusätzlichen Bussen.
Napływ wielu odwiedzających powoduje podczas miejskiego festynu zapotrzebowanie na dodatkowe autobusy.
Der Zuzug vieler Familien schafft in der Stadt einen Bedarf an neuen Wohnungen.
Napływ wielu rodzin powoduje w mieście zapotrzebowanie na nowe mieszkania.