
der Zustrom
insan akını
Çok sayıda insanın belirli bir bölgeye veya yere hareket etmesi.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
Yazın kıyı bölgesine büyük bir turist akını olur.
akın / akış / giriş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

insan akını
Çok sayıda insanın belirli bir bölgeye veya yere hareket etmesi.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
Yazın kıyı bölgesine büyük bir turist akını olur.

içeri akış
Bir sıvının, gazın veya başka bir maddenin bir odaya, kaba ya da sisteme akarak girmesi.
Durch das Öffnen des Ventils wurde der Zustrom von Frischluft in die Kabine reguliert.
Vanayı açınca kabine temiz hava akışı düzenlendi.

sermaye girişi
Para, veri veya bilgi gibi soyut şeylerin bir sisteme ya da piyasaya güçlü bir biçimde girmesi veya artması.
Die neuen Steuergesetze führten zu einem erheblichen Zustrom ausländischen Kapitals.
Yeni vergi yasaları, yabancı sermaye girişinde önemli bir artışa yol açtı.
Kelime, “zu” ( -e doğru) edatı ile “der Strom” (akış, akıntı) kelimesinden oluşur. Yani kelime anlamı olarak bir yere doğru akan akıntıyı anlatır.
Der Zustrom von kaltem Wasser kühlte das Becken ab.
Soğuk suyun akışı havuzu soğuttu.
“Zustrom” kelimesi neredeyse her zaman “von” ( -den/-dan) edatıyla ve Dativ çoğul veya sayılamayan şeylerde tekil bir isimle kullanılır. Bu isim, tam olarak neyin aktığını belirtir.
Die Stadt bereitet sich auf den Zustrom von Besuchern vor.
Şehir, ziyaretçi akınına hazırlanıyor.
Wir beobachten einen starken Zustrom von neuen Ideen in das Projekt.
Projeye yeni fikirlerin yoğun bir şekilde aktığını gözlemliyoruz.
“Zustrom” daha çok resmî bir dilde kullanılır. Bu kelimeyi haberlerde, raporlarda veya teknik metinlerde sıkça okur ve duyarsın; günlük dilde ise daha seyrek kullanılır.
Die Medien berichten über einen ungebrochenen Zustrom von Investitionen.
Medya, yatırımların kesintisiz akışı hakkında haber yapıyor.
İnsanlar söz konusu olduğunda “Zustrom” kelimesi sık sık “Touristen” (turistler), “Flüchtlingen” (mülteciler), “Arbeitskräften” (iş gücü) veya “Einwanderern” (göçmenler) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Tipik fiiller “erleben” (yaşamak), “verzeichnen” (kaydetmek) ve “bewältigen” (üstesinden gelmek) fiilleridir.
Die Grenzregion hat im letzten Jahr einen starken Zustrom von Arbeitskräften verzeichnet.
Sınır bölgesi geçen yıl büyük bir iş gücü akını kaydetti.
Ekonomik veya mali bağlamlarda “Zustrom”, paranın ya da verilerin hareketini anlatır. Tipik kullanımlar “Zustrom von Kapital” (sermaye girişi), “von Investitionen” (yatırım girişi) ve “von Informationen” (bilgi akışı) ifadeleridir.
Die Börse profitierte vom Zustrom ausländischen Kapitals.
Borsa, yabancı sermaye girişinden yararlandı.
yerleşme
“Der Zuzug” (yerleşme), bir şehre veya bölgeye yerleşmek için yaşam yerini değiştirmeyi anlatır. “Der Zustrom” (insan akını) ise çok sayıda insanın bir yere yönelmesini vurgular; bu insanların orada kalıcı olarak yaşaması gerekmez. Yeni yerleşenler söz konusuysa “Zuzug”, büyük bir insan kalabalığı söz konusuysa “Zustrom” kullanılır.

Der Zustrom vieler Besucher schafft beim Stadtfest einen Bedarf an zusätzlichen Bussen.
Şehir şenliğinde çok sayıda ziyaretçinin akın etmesi, ek otobüs ihtiyacı oluşturuyor.
Der Zuzug vieler Familien schafft in der Stadt einen Bedarf an neuen Wohnungen.
Birçok ailenin yerleşmesi, şehirde yeni konut ihtiyacı oluşturuyor.