
der Zustrom
наплив
Переміщення великої кількості людей у певний регіон або до певного місця.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
Улітку прибережний регіон переживає величезний наплив туристів.
наплив
Завантажуємо збережений статус слова.

наплив
Переміщення великої кількості людей у певний регіон або до певного місця.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
Улітку прибережний регіон переживає величезний наплив туристів.

приплив
Надходження рідини, газу або іншої речовини в приміщення, посудину чи систему.
Durch das Öffnen des Ventils wurde der Zustrom von Frischluft in die Kabine reguliert.
Відкривши клапан, відрегулювали приплив свіжого повітря до кабіни.

надходження
Інтенсивне надходження або збільшення абстрактних речей, таких як гроші, дані чи інформація, у систему або на ринок.
Die neuen Steuergesetze führten zu einem erheblichen Zustrom ausländischen Kapitals.
Нові податкові закони призвели до значного надходження іноземного капіталу.
Це слово складається з прийменника «zu» (до) і слова «der Strom» (потік, течія). Отже, буквально воно описує потік, який рухається до певного місця.
Der Zustrom von kaltem Wasser kühlte das Becken ab.
Приплив холодної води охолодив басейн.
Майже завжди слово «Zustrom» (наплив, приплив) вживається з прийменником «von» (від, з) та іменником у Dativ у множині або в однині, якщо йдеться про незлічувані речі. Цей іменник називає саме те, що прибуває або надходить.
Die Stadt bereitet sich auf den Zustrom von Besuchern vor.
Місто готується до напливу відвідувачів.
Wir beobachten einen starken Zustrom von neuen Ideen in das Projekt.
Ми спостерігаємо значне надходження нових ідей у проєкт.
«Zustrom» (наплив, приплив) належить до досить формального стилю. Це слово часто читають і чують у новинах, звітах або спеціальних текстах, а в повсякденному розмовному мовленні — рідше.
Die Medien berichten über einen ungebrochenen Zustrom von Investitionen.
Засоби масової інформації повідомляють про безперервний приплив інвестицій.
Коли йдеться про людей, «Zustrom» (наплив) часто поєднується з іменниками «Touristen» (туристів), «Flüchtlingen» (біженців), «Arbeitskräften» (працівників) або «Einwanderern» (іммігрантів). Типові дієслова — «erleben» (переживати), «verzeichnen» (фіксувати) або «bewältigen» (давати раду).
Die Grenzregion hat im letzten Jahr einen starken Zustrom von Arbeitskräften verzeichnet.
Минулого року прикордонний регіон зафіксував значний наплив працівників.
В економічному або фінансовому контексті «Zustrom» (надходження) описує рух грошей або даних. Типові сполучення: «Zustrom von Kapital» (надходження капіталу), «von Investitionen» (інвестицій) або «von Informationen» (інформації).
Die Börse profitierte vom Zustrom ausländischen Kapitals.
Біржа скористалася надходженням іноземного капіталу.
приплив
«Der Zuzug» (переїзд до міста або регіону) означає зміну місця проживання. Натомість «der Zustrom» (наплив великої кількості людей) підкреслює, що дуже багато людей рухаються до певного місця; вони не обов’язково мають там постійно жити. Для нових мешканців підходить «der Zuzug», а для великої кількості людей — «der Zustrom».

Der Zustrom vieler Besucher schafft beim Stadtfest einen Bedarf an zusätzlichen Bussen.
Наплив багатьох відвідувачів створює під час міського свята потребу в додаткових автобусах.
Der Zuzug vieler Familien schafft in der Stadt einen Bedarf an neuen Wohnungen.
Приплив багатьох сімей створює в місті потребу в новому житлі.