
der Zustrom
afflux
Mouvement d’un grand nombre de personnes vers une région donnée ou vers un lieu donné.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
En été, la région côtière connaît un afflux énorme de touristes.
afflux
Chargement de ton état enregistré.

afflux
Mouvement d’un grand nombre de personnes vers une région donnée ou vers un lieu donné.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
En été, la région côtière connaît un afflux énorme de touristes.

arrivée
Entrée d’un liquide, d’un gaz ou d’une autre substance dans un espace, un récipient ou un système.
Durch das Öffnen des Ventils wurde der Zustrom von Frischluft in die Kabine reguliert.
L’ouverture de la valve a permis de réguler l’arrivée d’air frais dans la cabine.

afflux
Entrée importante ou augmentation de choses abstraites comme de l’argent, des données ou des informations dans un système ou sur un marché.
Die neuen Steuergesetze führten zu einem erheblichen Zustrom ausländischen Kapitals.
Les nouvelles lois fiscales ont entraîné un afflux considérable de capitaux étrangers.
Le mot se compose de la préposition « zu » (vers) et de « der Strom » (le flux, le courant). Il désigne donc littéralement un courant qui se dirige vers un lieu.
Der Zustrom von kaltem Wasser kühlte das Becken ab.
L’afflux d’eau froide a refroidi le bassin.
« Zustrom » (afflux) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » et un nom au Dativ pluriel ou singulier lorsqu’il s’agit d’une chose non dénombrable. Ce nom précise ce qui afflue.
Die Stadt bereitet sich auf den Zustrom von Besuchern vor.
La ville se prépare à l’afflux de visiteurs.
Wir beobachten einen starken Zustrom von neuen Ideen in das Projekt.
Nous observons un afflux important de nouvelles idées dans le projet.
« Zustrom » (afflux) appartient à un registre plutôt formel. On le lit et on l’entend souvent dans les actualités, les rapports ou les textes spécialisés, et plus rarement dans la langue courante.
Die Medien berichten über einen ungebrochenen Zustrom von Investitionen.
Les médias font état d’un afflux continu d’investissements.
Quand il est question de personnes, « Zustrom » (afflux) s’emploie souvent avec des noms comme « Touristen » (touristes), « Flüchtlingen » (réfugiés), « Arbeitskräften » (travailleurs) ou « Einwanderern » (immigrés). Les verbes employés couramment sont « erleben » (connaître), « verzeichnen » (enregistrer) ou « bewältigen » (gérer).
Die Grenzregion hat im letzten Jahr einen starken Zustrom von Arbeitskräften verzeichnet.
La région frontalière a enregistré un afflux important de travailleurs l’année dernière.
Dans les contextes économiques ou financiers, « Zustrom » (afflux) désigne le mouvement d’argent ou de données. Les combinaisons fréquentes sont « Zustrom von Kapital » (afflux de capitaux), « von Investitionen » (d’investissements) ou « von Informationen » (d’informations).
Die Börse profitierte vom Zustrom ausländischen Kapitals.
La Bourse a profité de l’afflux de capitaux étrangers.
afflux
« Zuzug » (afflux) désigne le fait de changer de lieu de résidence pour s’installer dans une ville ou une région. « Zustrom » (afflux), en revanche, met l’accent sur le fait qu’un très grand nombre de personnes se dirigent vers un lieu ; elles ne sont pas obligées d’y vivre durablement. Pour de nouveaux habitants, utilise « Zuzug » ; pour une foule nombreuse, utilise « Zustrom ».

Der Zustrom vieler Besucher schafft beim Stadtfest einen Bedarf an zusätzlichen Bussen.
L’afflux de nombreux visiteurs crée, lors de la fête de la ville, un besoin de bus supplémentaires.
Der Zuzug vieler Familien schafft in der Stadt einen Bedarf an neuen Wohnungen.
L’afflux de nombreuses familles crée dans la ville un besoin de nouveaux logements.