
verschwitzen
a rata
A omite sau a uita ceva din neatenție ori pentru că nu ți-ai amintit de acel lucru.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Am uitat complet să depun cererea la timp.
a rata / a uda de transpirație
verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt
Se încarcă starea ta salvată.

a rata
A omite sau a uita ceva din neatenție ori pentru că nu ți-ai amintit de acel lucru.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Am uitat complet să depun cererea la timp.

a uda de transpirație
A uda haine sau lenjerie de pat prin transpirație abundentă.
Bei der Gartenarbeit hat er sein Hemd völlig verschwitzt.
În timp ce lucra în grădină, și-a udat complet cămașa de transpirație.
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzt |
| er/sie/es | verschwitzt |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzt |
| sie | verschwitzen |
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
| ich | habe verschwitzt bin verschwitzt |
|---|---|
| du | hast verschwitzt bist verschwitzt |
| er/sie/es | hat verschwitzt ist verschwitzt |
| wir | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| ihr | habt verschwitzt seid verschwitzt |
| sie | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| du | verschwitze! verschwitz! |
|---|---|
| ihr | verschwitzt! |
| Sie | verschwitzen Sie! |
| ich | hatte verschwitzt war verschwitzt |
|---|---|
| du | hattest verschwitzt warst verschwitzt |
| er/sie/es | hatte verschwitzt war verschwitzt |
| wir | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ihr | hattet verschwitzt wart verschwitzt |
| sie | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ich | werde verschwitzen |
|---|---|
| du | wirst verschwitzen |
| er/sie/es | wird verschwitzen |
| wir | werden verschwitzen |
| ihr | werdet verschwitzen |
| sie | werden verschwitzen |
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzest |
| er/sie/es | verschwitze |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzet |
| sie | verschwitzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschwitzen |
|---|---|
| cu zu | zu verschwitzen |
| Partizip I | verschwitzend |
| Partizip II | verschwitzt |
„Verschwitzen” (a rata / a uda de transpirație) are prefixul inseparabil „ver-” (prefix). De aceea, prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Sie hat den wichtigen Termin völlig verschwitzt.
A ratat complet întâlnirea importantă.
În sensul „aus Unachtsamkeit versäumen” (a rata din neatenție), „verschwitzen” (a rata) se folosește frecvent cu întâlniri, termene-limită, înscrieri sau ocazii. Verbul se folosește adesea la Perfekt cu „haben” (a avea).
Er hat die Anmeldefrist für den Kurs verschwitzt.
A ratat termenul-limită de înscriere la curs.
Sensul fizic este recunoscut de obicei după un context care implică efort, căldură sau sport și după un obiect precum o cămașă, un tricou sau lenjerie de pat. Dacă este vorba despre un termen-limită sau despre o sarcină, sensul este „versäumen” (a omite).
Nach dem langen Lauf war ihr T-Shirt völlig verschwitzt.
După alergarea lungă, tricoul ei era ud leoarcă de transpirație.
a pierde / a-i trage / a-i da
„Verpassen” (a pierde) înseamnă că nu ajungi la timp la o întâlnire; motivul nu este precizat. „Verschwitzen” (a rata din neatenție sau uitare) înseamnă că ratezi o întâlnire din neatenție sau pentru că ai uitat și este colocvial. Dacă ai uitat o întâlnire, se potrivesc ambele cuvinte; dacă întârzii din cauza unui ambuteiaj, se potrivește „verpassen”.

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.
Am ratat întâlnirea pentru că nu mi-am mai amintit de ea.
Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.
Am pierdut întâlnirea pentru că am rămas blocat în ambuteiaj.