
mitunter
uneori
Adverb cu sensul „uneori”, „din când în când”, „la intervale de timp”.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Deși de obicei este foarte liniștit, uneori poate fi și foarte vorbăreț.
uneori
Se încarcă starea ta salvată.

uneori
Adverb cu sensul „uneori”, „din când în când”, „la intervale de timp”.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Deși de obicei este foarte liniștit, uneori poate fi și foarte vorbăreț.
Cuvântul este alcătuit din „mit” (cu) și „unter” (sub, printre). Deși componentele se recunosc, sensul „manchmal” (uneori) nu se poate deduce direct și trebuie învățat ca o unitate fixă.
Die Arbeit im Garten kann mitunter sehr anstrengend sein.
Munca în grădină poate fi uneori foarte obositoare.
„Mitunter” (uneori) poate sta pe prima poziție; atunci verbul îi urmează direct. Dar poate sta și în interiorul propoziției, după verb și subiect.
Mitunter vergesse ich, die Blumen zu gießen.
Uneori uit să ud florile.
Ich vergesse mitunter, die Blumen zu gießen.
Uit uneori să ud florile.
Acest adverb aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil elevat. Este folosit mai rar în vorbirea de zi cu zi.
Die Verhandlungen gestalteten sich mitunter schwierig.
Negocierile s-au dovedit uneori dificile.
uneori
Ambele cuvinte înseamnă că ceva se întâmplă din când în când, dar nu mereu. „Manchmal” (uneori) este neutru și mult mai folosit în limbajul de zi cu zi. „Mitunter” (uneori) sună mai elevat sau mai caracteristic limbajului scris. Într-o conversație obișnuită, „manchmal” (uneori) este, prin urmare, de obicei alegerea mai potrivită, iar într-un text mai formal se poate folosi și „mitunter” (uneori).

Mitunter wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
Uneori este zgomot pe drumul spre serviciu.
Manchmal wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
Uneori este zgomot pe drumul spre serviciu.