
unaufhörlich
neîntrerupt
Care durează fără întrerupere sau pauză; constant și continuu.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Zgomotul neîntrerupt de pe șantier făcea imposibilă concentrarea.
neîntrerupt
Se încarcă starea ta salvată.

neîntrerupt
Care durează fără întrerupere sau pauză; constant și continuu.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Zgomotul neîntrerupt de pe șantier făcea imposibilă concentrarea.
| forma de bază | unaufhörlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unaufhörlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unaufhörlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unaufhörlich.
Cuvântul este format logic: prefixul „un-” (prefix de negație) neagă verbul „aufhören” (a se opri). Sufixul „-lich” formează un adjectiv. „Unaufhörlich” (neîntrerupt) înseamnă, așadar, literal „nicht aufhörend” (care nu se oprește).
Der unaufhörliche Regen dauerte drei Tage lang.
Ploaia neîntreruptă a durat trei zile.
„Unaufhörlich” (neîntrerupt) se folosește foarte des ca adverb pentru a descrie un verb. De obicei, stă imediat după verbul conjugat sau în zona mediană a propoziției.
Das Baby weinte unaufhörlich die ganze Nacht.
Bebelușul a plâns neîntrerupt toată noaptea.
Die Quelle sprudelt unaufhörlich aus dem Felsen.
Izvorul țâșnește neîntrerupt din stâncă.
Acest cuvânt descrie adesea fenomene persistente, negative sau neutre. Asocieri tipice sunt „unaufhörlicher Lärm” (zgomot neîntrerupt), „unaufhörlicher Regen” (ploaie neîntreruptă) și verbe precum „unaufhörlich fließen” (a curge neîntrerupt) și „unaufhörlich klagen” (a se plânge neîntrerupt).
Sein unaufhörliches Klagen über die Arbeit nervt die Kollegen.
Plângerile lui neîntrerupte despre serviciu îi enervează pe colegi.
„Unaufhörlich” (neîntrerupt) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil elevat. Sună adesea ceva mai formal sau mai dramatic.
Die Glocken läuteten unaufhörlich zum Gedenken an die Opfer.
Clopotele au bătut neîntrerupt în amintirea victimelor.
constant
„ständig” (constant) și „unaufhörlich” (neîntrerupt) pot descrie un eveniment care continuă. „ständig” are un sens mai larg și poate desemna și repetări frecvente cu scurte pauze, în timp ce „unaufhörlich” subliniază mai puternic durata neîntreruptă. Folosește „ständig” pentru apariții repetate și „unaufhörlich” când ceva continuă fără pauză.

Der Mann hustete während des ganzen Films unaufhörlich.
Bărbatul a tușit neîntrerupt pe tot parcursul filmului.
Das ständige Husten des Mannes unterbrach den Film immer wieder.
Tusea constantă a bărbatului întrerupea mereu filmul.